Açıkçası puan verirken bir süre düşündüm. Ama söz konusu Grange kitapları olunca biraz duygusallıkla değerlendirme yapabiliyorum. Bu sefer de puanlamada böyle oldu ama bu, incelememe hataları sayarak başlamama engel değil. HAFİF SPOILER KOKAN HAREKETLER YAPABİLİRİM ŞİMDİDEN KUSURA BAKMAYIN !.. Öncelikle kitabın içeriğinde gözüme çarpan hatalarda kimi suçlayacağımı şaşırdım. Kah yazara, kah çevirmene, kah baskı kaynaklı hatalara kızdım ama atmosfere kapılarak okuyan bir okuyucu olduğumdan hikayenin akışından uzaklaştırmadım kendimi. Yine de, "de" lerin yazımındaki bariz hatalara, başı sonu tutarlı olmayan bazı cümlelere, yazım hatalarına karşı kayıtsız kalamadım. Bunun yanında, bir bölümde, 30 çeken nisanın 31'inci gününden bahsedilmesi (sadece bir kere, sonrasında 30 nisan olarak yazılmış) de gözümden kaçmadı. Gelelim spoiler kokan hareketlere... Hikaye, Çivi Adam olayının etrafında dönerken Morvanların aile sırları da bu kitapla birlikte çözülüyor. İhtiyar'ın kurduğu saltanat ve köklü aile imajı, dramatik bir yıkıma uğruyor. Bunun yanında aile bireyleri, kendi karakterlerinden beklenmeyecek dönüşümlere de uğruyorlar. İlk kitaptan aklınızda kalan profiller, bu kitapla birlikte köklü değişikliklere uğrayabilir, hazırlıklı olun. Bu arada hatalardan bahsederken aklıma gelmedi, hata olarak da kabul edilmez gerçi ama değinmeden geçmeyeyim.Yazarın, iki Fransız kendi aralarında muhabbet ederken araya İtalyanca kelimeler veya kavramlar sıkıştırması (birkaç yerde) bence gereksiz olmuş. İtalya ile ilgili hiçbir konu yok ortada, bir de bildiğim kadarıyla Fransızlar dillerine önem veren bir millettir, böyle farklı dillerden kelimeleri, konuşurken kullanma gereksinimi duymazlar diye düşünüyorum. Ama birdenbire hoop!.. İtalyanca bir kavram... Sanırım yazarımız İtalyancaya merak salmış. Kolay gelsin diyelim :) Hikayedeki İtalya kısımları ve kitabın hatırı sayılır bir kısmının dekoru olan Afrika, güzel bir çeşni olarak okuyucuya sunulmuş. Koltan olayı merkeze alınabilecek kadar önem teşkil etmiyor konu içerisinde ve nihayete de ermiyor. Öylece kalmış bir şey yani. Afrika'da işler kaldığı yerden devam ediyor demek ki, ezen değişir, ezilen hep aynı kalır... Afrika demişken, Erwan'ın o havan saldırısından sağ çıkışı, biraz zorlamaydı. Yani en azından ben sahneyi hayal ettiğimde, oradan sağ çıkmasını, ve daha sonra kaçabilecek bir halde sağ çıkmasını pek havsalama yediremedim. Finaldeki olay da cabası. Tipik Rambo vakası ya da Fransız Polat Alemdar örneği :) Hafif spoiler derken havayı ağırlaştırdım sanırım. Son olarak şunları da deyip kaçayım o vakit. Lontano ile bu kitap arasında 40 kitap okuduğum halde hikayeden çok da kopmadığımı fark ettim. Bunda yazarın, ilk kitapta olan olayları hatırlatıcı nitelikte detaylara yer vermesinin de etkisi büyük. Ama siz atmosferi dibine kadar hissetmek istiyorsanız ve hala Lontano'yu okumadıysanız iki kitabı da edinip okumaya öyle başlayın. Keyifli okumalar :)

Kongo'ya AğıtJean-Christophe Grangé · Doğan Kitap · 20172,670 okunma

·

21 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Post Mortem