Yıllar önce bu sitede, yanılmıyorsam Jane Austen’in “
Gurur ve Önyargı“sı için, “Bu kitabı okudum, tamam ama bana ne verdi? Hiç. Sanat yok sanat!“ diyen bir okur vardı. Görüşüne katılmıyorum tabii, ama açık sözlülüğünü beğenmiştim. Zira günümüzden oldukça farklı bir sosyal ve kültürel ortamda geçen dönem romanlarını okumak, hele edebi bir beklentiden ziyade
·
229 görüntüleme
Teşekkür ederim hocam, ayrıntılı cevabınız için. Çok haklısınız önsöz sizin dediğiniz gibi olmalı, öbür türlüsü okuma keyfini kaçırır.
Kitabı okumasam da zaman zaman sizin yazdığınız incelemeleri okumak keyif veriyor. Kaleminize sağlık.:)
Çeviriyi nasıl buldunuz hocam, kitabı bir çok yayınevi bastığı için ?
Merhaba hocam,
Benim okuduğum İsmail Yerguz çevirisiydi. Ben çeviriyi beğendim, ancak çevirmenin girişteki sunum yazısını gereğinden uzun ve detaylı buldum. Böyle bir romanda, sadece genel atmosferden ve yazarın yazım serüveninden bahsetmesini beklediğim bu sunuş yazısı, neredeyse kitabın sonunu söyleyen detaylı bir karakter analizine dönüşmüş. Çevirmen tüm bu detayları paylaşmak istediyse romanın sonunda yer vermeliydi diye düşünüyorum.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.