Serinin dördüncü kitabı italyan mafyasına davetliyiz. Çeviri ile ilgili bazı değişik kelimeler vardı, bazen rahatsız etti beni. Sanki türkçe de tam karşılığı değişmiş hissi verdi. Nekahat odası gibi mesela. Doğru ama yine de tuhaftı. Yaş farkının çok vurgulanması insanı tuhaf hissettirdi, bu kadar yazar bunun üstünde durmasa rahatsız olmazdım. Konuda bazen kopukluklar yaşandı, biraz daha uzun olup daha ayrıntılı anlatımı ve konu bütünlüğü olabilirdi. Yazarın dili hep böyle yüzeysel ama, alışınca galiba beklenti düşüktü. Kızımız küçük yaştan beri mafyadan birine aşık ve bir şekilde mecburi evlilik ile evleniyorlar, kız aşık ama adam yaş farkını çok takıyor ve tam anlamı ile kıza ilgisi henüz yok, kızdan uzak kalıyor. Sonrasında ise erkeğimiz hafızasını kaybediyor ve olanlar oluyor.....

Harabe SırlarNeva Altaj · Artemis Yayınları · 2024381 okunma

·

138 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

ayşbğ