Çeviriniz batsın !…
Yapcaan şeyler o kadar mühim ki, sanki herşey hemen yapılmış olmazsa dünyanın sonu gelecek…
Sayfa 23 - AYRINTI YAYINLARI
·
491 views
Şu çeviriye ne demeli: #209854031 😀
Tipik Orhan Kemal kitabından bir alıntı gibi olmuş…🤣
Arkadaşın size verdiği cevap da neresinden tutsak elde kalıyor. Orijinalde yöresel dil kullanılsa dahi , uluslarararası, profesyonel bir çeviride, bunu bu şekilde, hele hele bize mal olmuş bir Anadolu aksanı ile aktaramazsın yani, raconu bu değil..
1 next answer
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.