Puan vermedi·176 syf.··
Beğendi
·2024 53. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 09 Mayıs 2024 00:00
Ann Quin otuz yedi yaşında ın*har ediyor ve yayımlanmış dört kitap bırakıyor ardında. Yayımlanmamış notlarından bir kitap da derlenmiş. B. S. Johnson ve Alan Burns’la birlikte deneysel yazarlar grubundaymış. Bu grupu pek sevdim Umarım gruptaki diğer yazarların da kitapları çevrilir.
Üç, üç kişinin ilişkileri çerçevesinde dönen bir hikaye. Evli bir çiftin yanında kalan S. adlı bir kadın i*har etmiş ve çift bu olayı anlamaya çalışıyor. Polisiye gibi değil, iki insanın arasında geçen günlük iletişimlerle anlamlandırma. Günlüklere, ses kayıtlarına da yer veriliyor. Evli çift ve bir kedi, karakterlerin umutsuz hatta bezgin denebilecek ruh halleri, vandalizm gibi detaylar bana Paula Fox’un Umutsuz Karakterler’ini çağrıştırdı. Yayımlanma tarihlerine baktım Üç daha önce yayımlanmış, bir yıl arayla. Bağlantıladığım kitaplardan bahsetmeyi seviyorum ama bazen özgünlüklerine gölge düşüyormuş gibi geliyor, düşmesin lütfen:)
Üç’de anlatıcının sesi ve karakterlerin diyalogları içiçe geçmiş. İkinci görsele örnek ekledim. Bu bölümlerde eylemler detaylı ve kısa anlatılıyor. Senaryo ya da oyun metni gibiydi yer yer, ve Marguerite Duras’ı anımsattı. Bazı bölümler ise sanrının eşiğinde yazılmış gibi, Beckettvari sayıklamalı bir üslup. Üçüncü görsele örnek ekledim. En çok bu bölümleri sevdim
İşte böyle, ilk defa Ann Quin okurken hem çok keyif aldım hem sevdiğim kitapları-yazarları anımsadım. Bıraktığı muğlaklıkla da zihnimde dönmeye devam ediyor Üç. En başta dönen bir hikaye demiştim zaten:) Berg’i de sipariş verdim, birazdan teslim edilir. Herkesin seveceği bir kitap diyemiyorum ama üslup meraklıları sever…
@asli_anar çevirisi de nefis
·
317 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.