Ne kadar güzel bir hikaye olduğuna değinmeden önce çeviri kalitesinden bahsetmem gerek. Can Yayınları'nın neşrettiğini okudum. Boğmadan, heyecanı kaybetmeden duyguları aktarmayı başarmışlar ki bu çoğu çeviride benim göremediğim bir şey. Hatta sırf bu yüzden çeviri kitapları okumayı pek sevmiyorum. Hikayenin kendisi ise kısa metrajlı bir film gibi, kısa fakat vurucu. Harika psikolojik tahliller var, ne yazık ki hikaye kısa olduğu için daha fazla göremiyoruz bundan. Finalde biraz hayal kırıklığına uğradım; çünkü karakterin heyecanına, duygularına, düşüncelerine kaptırıp gitmişken, her şey bir anda aniden çıkan rüzgarın bir dumanı dağıtması gibi bitiverdi. Zweig, bekletilmemesi gereken bir yazar.
·
2 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.