—— Spoiler içerebilir ——Edebiyat
ÖNEMLİ: İngilizce versiyonunu okuyup, yorumu ona göre girdim.
İki bölümden oluşan kısa bir roman, insanlardan nefret eden, afyon bağımlısı bir anlatıcının kâbus gibi vizyonlarını serbest bırakıyor. Anlatıcı, küçük bir odada tek başına yaşıyor gibi görünüyor ve geçimini kalem kutusu kapakları boyayarak kazanıyor. İlk (ve çok daha ilginç) bölümde, gece vakti güzel, hayaletimsi bir kadının ziyaretiyle ilgili bir olay anlatıyor. Kadın daha sonra anlatıcının yatağında ölüyor ve anlatıcı kadının gözlerinin bir resmini çizip cesedini parçalara ayırarak perili bir ormanda gömüyor. İkinci bölüm ise anlatıcının sert ve sadakatsiz eşiyle olan acılı evliliğinin yazılı itirafı. Bu evlilik de şehvet, paranoya ve nekromansi içeren halüsinasyonlarla dolu bir hale dönüşüyor.
Kısa hikaye bir itiraf olarak sunuluyor ve anlatıcı, anlatısını odasının duvarındaki baykuş benzeri gölgeye hayali bir şekilde yazıyor. Batı'da baykuş bilgelikle ilişkilendirilir, ancak İran ve Hindistan'da bu kuş kötü bir alamet olarak kabul edilir. Çevirmenin belirttiği gibi, Hidayet muhtemelen her iki bağlamın da farkındaydı—kalem kutusu boyacısı, taşıdığı şeytanları anlamak mı yoksa kovmak mı istediğinden emin değil, onu rahatsız eden korkunç rüyalar ve vizyonlar ile işlediği veya işlemediği suç arasında kararsız. Umutsuzluğa kapılmış sanrılı bir anlatıcı pek güvenilir değildir.
İlk bölüm bir vizyonu, garip bir ziyareti ve beklenmedik şekilde dehşet verici bir olayı anlatıyor. Bu olay, kitabın merkezini oluşturan uzatılmış, gerçeküstü, ateşli bir sekansla yankılanıyor ama açıklanmıyor—ölüm, çürüme ve bozulmaya olan hayranlıkla dolu amansız bir kâbus anlatısı. Anlatıcının geçmişini doldurma girişimi, çocukluğu ve son derece mutsuz evliliği giderek kronolojik tutarlılığını kaybediyor. Hatıra, rüya, halüsinasyon ve takıntılı paranoya birbiriyle kaynaşıyor. Morarmış sabah zaferleri, yıkanamayan pıhtılaşmış kan, sert konvulsif kahkahalarla titreyen karakterler, bir hayvanı doğrayıp kesen kasap, aynada kendi değişen yüzünü tanıyamama, tuhaf, yaşanamaz geometrik şekillere sahip evler ve uzayıp bükülen gölgeler gibi tekrar eden motifler esere belirgin bir Dışavurumcu nitelik kazandırıyor.
İkinci bölüm, bir afyon piposundan etkilenmiş alternatif bir hikaye sunuyor. Bu versiyon daha gerçekçi görünse de, anlatıcıya olan güvenimiz eskisi kadar sarsılmış durumda. Karmaşık aile tarihini ve onu kandıran ve küçük düşüren bir kadına olan aşkını anlatıyor.
Bu adam umutsuz, kibirli ve küçük düşürücü, başkalarını suçlamadan pes etmeye isteksiz. Onların—annesi, babası, amcası, yılan, teyzesi ve nihayetinde arzularının nesnesi olan karısı, fahişe yüzünden öldüğüne inanıyor. Okurun bu kadının bir fahişe olduğunu anlamasında ısrar ediyor. Onu nasıl istemez? Cevap, onun çarpık arzuları: "Onun sevgisi, özü itibarıyla pislik ve ölümle birdi." Suç onun değil; onun sapkın arzuları suçlu.
Varoluşsal bir krizin pençesinde bir adam, olmak istediği kişi değil, hayatı üzerinde kontrol sahibi olmayan ve giderek cinsel takıntı, ölüm ve çürüme tarafından tüketilen biri. Zihninin içeriği rahatsız edici ve son derece nahoş.
Kitaptaki motiflerin sürekli tekrarı, okuyucuyu anlatıcının takıntılar, paranoya ve düşünceyle dolu akıl hastalığına daha da derinleştirir. Bu teknik o kadar etkili ki, deliliğini kendiniz yaşamamak elde değil. Bir karakter her konvulsif kahkahaya boğulduğunda onun utancını hissediyor ve her pıhtılaşmış kan veya morarmış sabah zaferi bahsedildiğinde sonun kaçınılmazlığını hissediyorsunuz.
Kitabın siyasi anlamı hakkında çok şey söylendi, ancak bu kısa romanın öncelikle Sadık Hidayet zihnine bir yolculuk olduğuna inanıyorum. Belki bu bir basitleştirme ya da pop psikoloji, ama anlatıcıyı Hidayet ve hayat hikayesinden ayıramıyorum.
Hidayet bu kitabı yazmadan çok önce açıkça klinik depresyondan muzdaripti. Sayısız başarısız üniversite denemesi, onu kronik bir başarısız olarak işaretliyor. Hayatından derin bir memnuniyetsizlik duyuyordu ve yıllarca kendini öldürme arzusunu rasyonalize etmeye çalışıyordu. Bu kitap, birçok yalnız, afyon dolu gecenin, nihai hikayeyi planlayarak geçirilen uykusuz gecelerin doruk noktasıdır. Ve sen ve ben, biz bu hikayenin kör baykuşuyuz.
·
75 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.