Küçük Yerler Küçük İnsanlarİnceleme
Raskolnikov'du benim katil olan ilk kitap kahramanım. Cebi delik, vicdan sahibi kendisini sürekli sorgulayan bir adamdı. Şartlar onu bunu yapmaya itmiş, nihayetinde teslim olmuştu. Cinayet vahşiydi, katil değildi.
Lou ise bambaşka türde bir katildi.
Planlıydı ve öldürmek ona bir çeşit rahatlama sağlıyordu. Başta bir intikamdı ama sonrası bir karmaşaydı. İçindeki canavar kanı tekrar -evet tekrar, ama sürprizi kaçmasın diye susuyorum- tatmıştı ve bu kez durmayacaktı.
Çeviride kitabın yazıldığı dönemi olabildiğince yansıtmaya çalışmışlar. Irkçı söylemler de dahil. Öte yandan dönemin dili beni birazcık zorladı. Yine yazarın, o zamanın kartlarına göre psikolojik açıdan iyi bir çıkardığını düşünüyorum.
İyi bayramlar efendim...
·
57 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.