Yılları önce Gazap Üzümleri’ni okuyup hayran kalmıştım. Tekrar okuma düşüncem de var zira. Ama Steinbeck’in Gazap Üzümleri’ndeki kalemini baz alırsam İnci kitabı gerçekten de çok başarısız geldi bana. Evet verilmek istenen güçlü bir alt metin var kitapta ama bu metin kurguya başarılı bir biçimde yedirilememişti bana göre. Steinbeck çoğunlukla yalın bir kullanır ve ele aldığı konuları hesaba katarsak bu da doğru bir kullanım ama gene de İnci’de daha detaylı bir aktarım bekliyor insan. Çünkü anlatılanların altında yaşanmış acımasız insanlık tarihine yönelik dokundurmalar da var, insan doğasının karanlığı üstüne bir bakış da var. Bunları alelade bir dille kullanmak yanlış bir tercihti bence. Şu metni misal 
Joseph Conrad ele alsa ortaya eminim mükemmel bir sonuç çıkardı. Çünkü onun kadar insanın karanlığına dokunabilen pek yazar yok. Ama burada ise Steinbeck’in adeta eline yapışmış gibiydi. Yüksek potansiyele sahip bir konunun böyle heba olması üzücü.
Joseph Conrad ele alsa ortaya eminim mükemmel bir sonuç çıkardı. Çünkü onun kadar insanın karanlığına dokunabilen pek yazar yok. Ama burada ise Steinbeck’in adeta eline yapışmış gibiydi. Yüksek potansiyele sahip bir konunun böyle heba olması üzücü.
·
454 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.