Öncelikle şunu söylemek istiyorum ki, bugüne kadar kitaplarını en çok sevdiğim, neredeyse tek bir sayfayı bile atlamadan okuduğum tek yazar Stephen King'dir. Karakterler öyle bir anlatılmış ki hepsinin iç dünyasına girebiliyorsunuz, gerçekten sanki okuduğumda Castle Rock'a ışınlanmış gibi hissediyorum. Özellikle kitabın sonuna doğru her sayfayı merakla hızlı bir şekilde okudum. 568 sayfa olmasına rağmen hiç canım sıkılmadı. Olumlu yanlarını söylediğime göre değinmek istediğim bir şey var. Çeviri o kadar sinirlerimi bozdu ki..... Ya sansür uygulayacağız diye mahvetmişsiniz gerçekten. Gerçi bu çevirmenin suçu değil sanırım ama o da başka alternatifler bulabilirdi "aşk yapmak" ne abi. Bazı sayfaları okurken o kadar saçma geldi ki uğraşıp kitabın ingilizcesini buldum, cidden gerçeğiyle arasındaki farkı görünce bir gülme geldi. Orjinalindeki duyguyu ve anlatımı ancak bu kadar bozabilirdiniz tebrikler. Sonuç olarak kitabı öneriyorum.
·
46 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.