Geçen hafta başladığım Kara Kule macerasına ikinci kitapla devam ediyorum. Birinci kitaba nispeten olay olarak çok daha doluydu. Serinin devam kitabı olduğundan içeriğe pek değinmek istemiyorum. Ama ilk kitapta yoldaşı olan Jake'ten sonra Roland yanına başka arkadaşlar (belki de silahşor!) bulma arayışında olduğunu söyleyebilirim. Diğer tüm yorumlarda olduğu gibi çeviri rezaleti değinilmeyecek gibi değil. Çeviren büyüğümüz resmen kitabı katletmiş. Tonlarca anlam bozukluğu, yer yer yanlış sözcük kullanımları, fiilleri genel kullanımları yerine bütünüyle antika kelimelerle boğması vs. Çevirmeni araştırdım, kendisi doğal bitkiler üzerine kitap yayınlarken bir anda Kara Kule kitabı çevirmeye karar vermiş herhalde :) Buradan yetkililere sesleniyorum, acilen bu kitabın yeniden çevrilmesi lazım! Kitaba geri dönecek olursak, kadın karakterin hikayesine başlarda dahil olmak biraz güç oldu. Çünkü ilk kitaptaki anlatım sıraları ve müthiş flashbacklerden bu kitapta pek söz edilemiyor. Sonlarda biraz hikaye zoraki toparlanmış izlenimi verse de soluksuz okutacak kadar da aksiyon dolu ve heyecanlıydı. Neticede tahmin ettiğiniz üzere kuleye bir adım daha yaklaştık. Serinin devamını çook merak ediyorum. Nitekim ben bu satırları yazarken üçüncü kitap olan Çorak Topraklar bana göz kırpıyor :) Bu seriyi okuyun okutturun millet! Sağlıcakla kalın, iyi okumalar.

Üç'ün ÇekilişiStephen King · Altın Kitaplar · 20061,410 okunma

·

12 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mesut Kutlu