OBLOMOV
Roman
Ivan Aleksandroviç Gonçarov (1812-1891)
Lacivert Yayıncılık; 528 Sayfa
Rusça aslından çeviren:Leyla Şener (9)(20.02.2017)
Devrettim romanı. Romanın Oblomov adlı başkişisi tembel mi tembel biri. Çizmelerini uşağı giydiriyor! Akan burnunu uşağı Zahar'a sildirecek neredeyse; o kadar tembel, varın siz anlayın gerisini.
Bu romanın en büyük özelliği tembel mi tembel başkişisi Oblomov'u anlatmaktır ama kadın erkek ilişkileri üzerine birçok faydalı bilgiler, tüyolar veriyor. Evlenecek olan çiftlerin, yeni evli çiftlerin, dahası kırk yıllık evli olanların bile bu eseri okuması evlilik müessesesi adına faydalı olacaktır.
Buradan sonrasını romanı okumak isteyenler okumasa iyi olur...
Romanın kadın kahramanı Olga karşısına çıkan Oblomov'u seviyor; bir zaman sonra ise âşık oluyor. Oblomov ile Olga buluşmaya başlıyorlar gizli gizli. Oblomov hem evlilikle ilgili yapılması gerekenleri sıraladıkça dehşete düşüyor hem de birileri bu birlikteliği görecek diye ödü patlıyor. Olga, Bir ân önce gel teyzemden beni iste, mealinde Oblomov'a âdeta yalvarıyor. Oblomov ise sadece parkta gizli gizli buluşmakla bile Olga'nın adına bir leke sürmekte olduğunu sanıyor. Bir yandan Olga'yı teyzesinden istemek düşüncesiyle ürperirken diğer yandan evliliğe giden yolda bir bir hâlledilmesi gereken işlerin henüz birincisinde takılıp kalıyor. Oblomov nihayet kendisinin Olga'yı aldatıyor olduğuna karar veriyor. Oturup "üşenmeden" Olga'ya bir mektup yazıyor. Kendisi Olga'ya göre değilmiş... Olga kendisine âşık olduğunu sanıyormuş. Olga mektubu alır, okur ve Oblomov'a karşı olan duyguları yavaş yavaş yitirmeye başlar. Burada Olga'nın Oblomov'a hem âşık olduğu esnada hem de aşk heyecanını kaybetmeye başladığında Gonçarov'un o duyguları betimlemesi muhteşemdi.
Not 1: Kitabı bana Karamürselli Evren arkadaşım hediye etmişti; kendisine teşekkür ediyorum. Ben de kitabı torunuma armağan ettim.
Not 2: OBLOMOV başlıklı bu kitabın 28'inci sayfasında kendi adıma rastladım! Yani: Adımın Rusçası'na rastladım! Olduğu gibi alıntılıyorum:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Oblomov imrenerek:
─ Fena olur mu hiç, dedi. Yaşadın, desene.
─ Nikâhta sağdıcım olacaksın, unutma.
─ Elbette, unutur muyum hiç! Kuznetsov, Vasiliev, Mahov ne âlemdeler?
─ Kuznetsov çoktan evlendi. Mahov benim eski yürüttüğüm görevde. Vasiliev'i Polonya'ya gönderdiler. İvan Petroviç, Aziz Vladimir nişanı aldı. Oleşkin'e artık ekselans deniliyor.
─ İyi adamdır Oleşkin, dedi Oblomov.
─ Evet, iyidir; hak etmişti doğrusu.
─ İyi huylu, nazik, sakin.
─ Erdemli biridir. Kendini ön plana çıkarmaz. Arkadaşlarına zarar verdiğini, başkasının işine engel olduğunu gören olmamıştır... Herkes için elinden geleni yapar.
─ Bulunmaz biridir. Hata işlersin, bir şey unutursun, tarihi, yönetmeliği şaşırırsın, hiç ağzını açmaz. Sadece raporu bir arkadaşa yeniden yazdırır. Eşi yoktur doğrusu.
─ Bizim Semiyon Semiyoneviç'e gelince, adam olacağı yok." dedi Sudbinskiy. "İşgüzarlık etmeden duramıyor. Yine ne yaptı, biliyor musun? Hükümet hırsızlığı önlemek için, bize ait binalara birer köpek kulübesi yaptırmaya niyetlendi. Bizim mimar, aklı başında, işini bilir, namuslu bir adamdır. Kulübeler için makul bir masraf listesi hazırladı. Seninki bunu fazla bulmuş, sormuş soruşturmuş; bir müteahhide fiyatı kırdırmış; bula bula otuz kapik fark bulmuş ve oturup bir rapor döşenmiş."
Kapının çıngırağı çaldı.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Tam olsun bari Rusça adım: Semiyon Semiyoneviç Oktayeviç
·
67 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.