Ufak Tefek İncelemeFelsefe-Düşünce
Oldukça geniş bir yelpazede kültürlenmek ister misiniz? İşte bu “sihirli kitap” size bunu verecek.
Kitabı okumaya yeni başlamış olsam da bu yazıyı yazmakta sakınca görmüyorum. Çünkü Ümid Gurbanov’u 10 yıldır çeviriler yaptığı kanalıyla tanıyordum. Bu kitap da o kanaldaki film, dizi, belgesel gibi aktarılamayacak içerikler hariç, ufak tefek bir sürü röportaj ve konuşma kaydının konuşma dilinden yazı diline uyarlanmasıyla oluşmuş. Kitabın ismi 
Ufak Tefek Olaylar’a nazire imiş.
Bakmayın ufak tefek çeviriler olduğuna, her biri dolu dolu. Edebiyattan sinemaya, bilimden sanata, psikolojiden felsefeye kadar birçok konuda okuması akıcı, adeta damıtılmış içerikler var. Yaklaşık 700 sayfa olması gözünüzü korkutmasın, akıp gidiyor kitap. Buluşmaya vaktinde gelmeyen arkadaşınızı beklerken, kuyruktayken, seyahat ederken veya kitap okumaya zorlandığınız bir zaman açıp bunları okuyabilirsiniz. 20 ve 21. yüzyılın şu önemli isimlerini tanımak için bir başlangıç olabilir:
Abbas Kiyarüstemi, Agatha Christie, Akira Kurosava, Alan Watts, Albert Camus, Albert Einstein, Aldous Huxley, Alejandro Jodorowsky, Alfred Adler, Alfred Hitchcock, Allan Savory, Andrey Tarkovski, Anne Sexton, Anthony Burgess, Arthur Conan Doyle, Ayn Rand, Béla Tarr, Bertolt Brecht, Bertrand Russell, Byung-Chul Han, Carl Gustav Jung, Charles Bukowski, Crispin Sartwell, Jacques Derrida, Douglas Adams, E. M. Cioran, E. M. Forster, Eckhart Tolle, Elias Canetti, Emma Goldman, Erich Fromm, Ernst Gombrich, Ezra Pound, Federico Fellini, Frank Herbert, Gaston Bachelard, George Bernard Shaw, George Orwell, Georges Bataille, Gilles Deleuze, Giorgio Agamben, Hannah Arendt, Harper Lee, Ingmar Bergman, Isaac Asimov, Isaiah Berlin, Jim Carrey, John Cassavetes, John Dewey, John Zerzan, Jordan Peterson, Karl Jaspers, Karl Popper, Krzysztof Kieślowski, Larry David, Lev Tolstoy, Lev Troçki, Mahatma Gandhi, Maksim Gorki, Margaret Atwood, Martin Heidegger, Martin Luther King, Michel Foucault, Noam Chomsky, Oliver Sacks, Pablo Picasso, Paul Celan, Paul Feyerabend, Paul Ricoeur, Peter Wessel Zapffe, Pier Paolo Pasolini, Ray Bradbury, Richard Feynman, Richard Rorty, Rowan Atkinson, Salvador Dali, Sigmund Freud, Simone de Beauvoir, Stanisław Lem, Stanley Kubrick, Sylvia Plath, Terry Gilliam, Thích Nhất Hạnh, Thomas Bernhard, Ursula K. Le Guin, Viktor Emil Frankl, Virginia Woolf, Vladimir Lenin, William S. Burroughs, Zygmunt Bauman.
Tam 90 farklı isim... Bu isimleri sadece listelemem bile ne kadar çok yer tuttu değil mi? Bu kitabın arkasındaki emeği varın siz düşünün. Kapak ve sayfa tasarımına baktığınızda bile kaliteyi ve verilen uğraşı görebiliyorsunuz. Bu anlamda birçok yayınevinden iyi iş çıkardığını görebiliyoruz. Üstelik Gurbanov’un hiçbir beklentisi yok. Bunu da kitabın girişinde şu şekilde ifade etmiş:
“Çevirilerden oluşan bu derleme, e-kitap olarak yayınlanması, çoğaltılması ve dağıtılması amacıyla hazırlanmıştır. Okurlarına armağan ve emanet edilen bu eserden her türlü alıntıyı yazılı veya sözlü izin almaksızın yapabilirsiniz.”
Kanala doğru düzgün bir veda etmek adına, hatta bir daha dönmemesinin garantörü olarak ortaya çıkarmış bu kitabı. Önce kanaldaki videolardan bir kolaj yapmayı düşünmüş ancak hem bir yönetmen gözü olmadığı hem de birçok içeriği dışarıda bırakmak zorunda kalacak olmasının içine sinmeyeceğinden bu zorlu görevi üstlenmiş. Zorlu diyorum çünkü videoları paylaştığı dönemde hiçbiri kitap metni halinde bulunmuyormuş. Anlayacağınız bunları en baştan tek tek izleyip düzenleyerek yapmış.
Zamanında kanalı açmasının sebebi, bu alanda bir boşluk görmesi ve üretmeyi de seviyor oluşuymuş. Videoların açıklamalarında, kendi düşüncelerini ve hissettiklerini içeren yazılara bakarsanız üretmeyi yazarak da sevdiğini anlarsınız. Teliften dolayı kanalda birçok içeriğin silinmiş olmasına rağmen Gurbanov bu işi iki yıl öncesine kadar heyecanla sürdürmüş ama iki yıldır hevesi ve heyecanı kalmamış, bir yük gibi gelmeye başlamış artık. Ayrıca misyonunu da tamamladığına inanmaya başlamış çünkü çevrilecek birçok şeyi çevirmiş. Zamanı da olmamış ve de tekrara düşeceğini görmüş. Ayrıca mükemmeliyetçi bir tarafı var ve videolarındaki altyazılarda harf hatası, noktadan sonra konmayan boşluk gibi biçimsel eksiklikler de onu yormaya başlamış. Hatta bu yüzden altyazılarını gömmüyormuş. Bundan sonraki bir yılda da kendini kandırarak, ittirmeyle devam etmiş ve en sonunda, geçen sene, bu kitapla veda etme kararını almış ama bunu yapmak da zor olmuş. Hiçbir sorumluluk hissetmemesi gerektiği halde sorumluluk hissederek bir yılda yapmış bunu.
Böyle insanlar iyi ki varlar değil mi? Hadi gelin biz de okuyarak veya hiç olmazsa bu kitabı yayarak bu adamı onurlandıralım.
***
Daha fazla detay isteyenler çeviri kanalına yüklediği yarım saatlik veda videosuna bakabilirler:
youtube.com/watch?v=4TNyXSk...
Şuradaki yazısında da süreci özlü bir şekilde ifade etmiş:
umidgurbanov.substack.com/p/ufak-tefek-ce...
Kitabın linki: drive.google.com/file/d/1ZIFqxKZ...
10 yıllık çeviri kanalı: youtube.com/@umidgurbanov
Yeni açtığı şahsi kanalı: youtube.com/@umidgurbanov2
X hesabı: x.com/umidgurbanov
Diğer çeviri kanalları için bkz:
youtube.com/c/%C3%87eviriKo...
youtube.com/@Avuntusaati
Ufak Tefek Olaylar’a nazire imiş.
Bakmayın ufak tefek çeviriler olduğuna, her biri dolu dolu. Edebiyattan sinemaya, bilimden sanata, psikolojiden felsefeye kadar birçok konuda okuması akıcı, adeta damıtılmış içerikler var. Yaklaşık 700 sayfa olması gözünüzü korkutmasın, akıp gidiyor kitap. Buluşmaya vaktinde gelmeyen arkadaşınızı beklerken, kuyruktayken, seyahat ederken veya kitap okumaya zorlandığınız bir zaman açıp bunları okuyabilirsiniz. 20 ve 21. yüzyılın şu önemli isimlerini tanımak için bir başlangıç olabilir:
Abbas Kiyarüstemi, Agatha Christie, Akira Kurosava, Alan Watts, Albert Camus, Albert Einstein, Aldous Huxley, Alejandro Jodorowsky, Alfred Adler, Alfred Hitchcock, Allan Savory, Andrey Tarkovski, Anne Sexton, Anthony Burgess, Arthur Conan Doyle, Ayn Rand, Béla Tarr, Bertolt Brecht, Bertrand Russell, Byung-Chul Han, Carl Gustav Jung, Charles Bukowski, Crispin Sartwell, Jacques Derrida, Douglas Adams, E. M. Cioran, E. M. Forster, Eckhart Tolle, Elias Canetti, Emma Goldman, Erich Fromm, Ernst Gombrich, Ezra Pound, Federico Fellini, Frank Herbert, Gaston Bachelard, George Bernard Shaw, George Orwell, Georges Bataille, Gilles Deleuze, Giorgio Agamben, Hannah Arendt, Harper Lee, Ingmar Bergman, Isaac Asimov, Isaiah Berlin, Jim Carrey, John Cassavetes, John Dewey, John Zerzan, Jordan Peterson, Karl Jaspers, Karl Popper, Krzysztof Kieślowski, Larry David, Lev Tolstoy, Lev Troçki, Mahatma Gandhi, Maksim Gorki, Margaret Atwood, Martin Heidegger, Martin Luther King, Michel Foucault, Noam Chomsky, Oliver Sacks, Pablo Picasso, Paul Celan, Paul Feyerabend, Paul Ricoeur, Peter Wessel Zapffe, Pier Paolo Pasolini, Ray Bradbury, Richard Feynman, Richard Rorty, Rowan Atkinson, Salvador Dali, Sigmund Freud, Simone de Beauvoir, Stanisław Lem, Stanley Kubrick, Sylvia Plath, Terry Gilliam, Thích Nhất Hạnh, Thomas Bernhard, Ursula K. Le Guin, Viktor Emil Frankl, Virginia Woolf, Vladimir Lenin, William S. Burroughs, Zygmunt Bauman.
Tam 90 farklı isim... Bu isimleri sadece listelemem bile ne kadar çok yer tuttu değil mi? Bu kitabın arkasındaki emeği varın siz düşünün. Kapak ve sayfa tasarımına baktığınızda bile kaliteyi ve verilen uğraşı görebiliyorsunuz. Bu anlamda birçok yayınevinden iyi iş çıkardığını görebiliyoruz. Üstelik Gurbanov’un hiçbir beklentisi yok. Bunu da kitabın girişinde şu şekilde ifade etmiş:
“Çevirilerden oluşan bu derleme, e-kitap olarak yayınlanması, çoğaltılması ve dağıtılması amacıyla hazırlanmıştır. Okurlarına armağan ve emanet edilen bu eserden her türlü alıntıyı yazılı veya sözlü izin almaksızın yapabilirsiniz.”
Kanala doğru düzgün bir veda etmek adına, hatta bir daha dönmemesinin garantörü olarak ortaya çıkarmış bu kitabı. Önce kanaldaki videolardan bir kolaj yapmayı düşünmüş ancak hem bir yönetmen gözü olmadığı hem de birçok içeriği dışarıda bırakmak zorunda kalacak olmasının içine sinmeyeceğinden bu zorlu görevi üstlenmiş. Zorlu diyorum çünkü videoları paylaştığı dönemde hiçbiri kitap metni halinde bulunmuyormuş. Anlayacağınız bunları en baştan tek tek izleyip düzenleyerek yapmış.
Zamanında kanalı açmasının sebebi, bu alanda bir boşluk görmesi ve üretmeyi de seviyor oluşuymuş. Videoların açıklamalarında, kendi düşüncelerini ve hissettiklerini içeren yazılara bakarsanız üretmeyi yazarak da sevdiğini anlarsınız. Teliften dolayı kanalda birçok içeriğin silinmiş olmasına rağmen Gurbanov bu işi iki yıl öncesine kadar heyecanla sürdürmüş ama iki yıldır hevesi ve heyecanı kalmamış, bir yük gibi gelmeye başlamış artık. Ayrıca misyonunu da tamamladığına inanmaya başlamış çünkü çevrilecek birçok şeyi çevirmiş. Zamanı da olmamış ve de tekrara düşeceğini görmüş. Ayrıca mükemmeliyetçi bir tarafı var ve videolarındaki altyazılarda harf hatası, noktadan sonra konmayan boşluk gibi biçimsel eksiklikler de onu yormaya başlamış. Hatta bu yüzden altyazılarını gömmüyormuş. Bundan sonraki bir yılda da kendini kandırarak, ittirmeyle devam etmiş ve en sonunda, geçen sene, bu kitapla veda etme kararını almış ama bunu yapmak da zor olmuş. Hiçbir sorumluluk hissetmemesi gerektiği halde sorumluluk hissederek bir yılda yapmış bunu.
Böyle insanlar iyi ki varlar değil mi? Hadi gelin biz de okuyarak veya hiç olmazsa bu kitabı yayarak bu adamı onurlandıralım.
***
Daha fazla detay isteyenler çeviri kanalına yüklediği yarım saatlik veda videosuna bakabilirler:
youtube.com/watch?v=4TNyXSk...
Şuradaki yazısında da süreci özlü bir şekilde ifade etmiş:
umidgurbanov.substack.com/p/ufak-tefek-ce...
Kitabın linki: drive.google.com/file/d/1ZIFqxKZ...
10 yıllık çeviri kanalı: youtube.com/@umidgurbanov
Yeni açtığı şahsi kanalı: youtube.com/@umidgurbanov2
X hesabı: x.com/umidgurbanov
Diğer çeviri kanalları için bkz:
youtube.com/c/%C3%87eviriKo...
youtube.com/@Avuntusaati··
691 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Megasonik Siklon
Gönderi Sahibi
Hazır kitabı bitirmişken Gurbanov’un incelemeyle ilgili düşüncelerini iliştireyim:
“Bu ince davranışınız ve incelemenizdeki güzel sözleriniz için teşekkür ederim. Ayrıca incelemeniz konuyla ilgili tüm önemli başlıkları da ele alıp irdelemiş, herhalde ben bu kitabın oluşum süreciyle ilgili şeyleri özetlesem böyle derli toplu iş ortaya koyamazdım. Bu bakımdan ayrıca tebrik ve teşekkür ederim.”