çeviri
Çevirisi çok kötü olan bir kitap. Felsefi anlamda oldukça dolu olan konular mevcutken ve zaten felsefi alanında fazla okuma yapmamış bir insan için okuması anlaması biraz daha zor iken bu denli arapça kökenli kelimelerin seçilmesinin arkasındaki amacı düşünmeden edemedim. Bilerek mi yapılmış ? Felsefi kelimeleri anlamakta zorluk çekmiyorken arapça kökenli kelimeler yüzünden durmadan sözlük kullanmak durumunda kaldım ve bu durum hem kitap bütünlüğünü bozarken hem de
okumamı sekteye uğrattı. Arapça kökenli kullanılan kelimelerin yerine metnin bütünlüğü ve anlamı bakamından kolayca anlaşılcak kelimeler kullanılabilirdi çünkü zaten o kelimelerin felsefi anlatım bakımından bir etkisi yoktu. Bu güzel kitabı bu kadar kötü yayınlayabilmeleri oldukça şaşırtıcı.
·
23 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.