Mizah anlayışının kültürel olduğunu düşünenlerden misiniz? Öyleyse en komik (alaycı)klasikler arasında olan bu kitaptan çok keyif almayabilirsiniz; benim gibi.
Kendi dilinde yapılmış kelime şakaları çeviri yapıldığında etkisini kaybediyor, birçok mitolojik kitap okudum ama bu kitapta o kadar çok alıntı yapılmış ki, bir yerde hepsi karıştı.Bazı alıntıların ne olduğu değil nerden geldiği açıklanmış.
Hikayenin anlatılışı güzel,çok ince eleştirileri, göndermeleri, alaycı yanları var mı var, tamam, ama zor okudum ben.
·
285 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Azra Erhat tercüme bürosu başkan yardımcısıymış, kimse çevirisine bir şey diyememiştir:) -okuyacağım kitabı merak ettim -
