Gecenin sonuna kadar yarış yapalımEdebiyat
Gecenin Sonuna Yolculuk. Başlangıçta bu kitabı okurken çok mu iyi yoksa sıradan bir kitap mı bir türlü karar veremedim.
Sayfalar ilerledikçe Bardamu'nun iç dünyasına eğildikçe kitabı daha fazla sevmeye başladım.
Hakan Günday'ın Kinyas ve Kayra adlı kitabında, hem kitabın yazarı Celine'den hem de Gecenin Sonuna Yolculuk'tan bahsetmesi ilgimi çekmişti. Er ya da geç okuma fırsatı bulduk, iyi ki de bulduk.
Kitabın dili diğer kitaplara göre ağır bir yapıya sahip, bu ağır yapı, yazarın özellikle tercih ettiği bir durum. İçerisindeki argo kelimeler, cinsellik, bazı şiddet olayları, kitabı bir yeraltı romanı haline getiriyor.
Eserde milliyetçilik duyguları ile hareket eden Bardamu adlı kişi 1.Dünya Savaşı'na katılır. Belli bir süre geçtikten sonra savaşın çok kötü bir şey olduğunu farkına varıp hemen oradan uzaklaşmaya çalışır. Bir hastanede, hayatına asker olarak devam edemeyeceğine karar verilir ve bir madalya ile askerden terhis edilir.
Eser aslında bu noktadan sonra başlıyor. Kitabın edebî dilinin güzelliği askerlikten ayrıldıktan sonra ortaya çıkıyor. Bu dönemde türlü maceralara giren Ferdinand Bardamu, kendi içinde konuşmaya başlar ve bireysel bir hal alır ve bununla birlikte de toplumdan uzaklaşır ve yalnızlaşır. Bu yalnızlaştığı dönemde yazdığı, anlattığı şeyler benim en çok beğendiğim kısımlar oldu.
Kitaba yakışır bir tercüme yapan Yiğit Bener'e teşekkür etmek gerekiyor. Kitaba yakışır bir tercümenin yanı sıra çok güzel bir sonsöz yazmış Yiğit Bener. Son sözü yazarken Bardamu gibi, onun üslubunu kullanarak yazması onun ne kadar iyi bir tercüme yaptığının kanıtı. Adeta Celine'nin kişiliğine bürünmüş olarak yazmış. Üzücü olan kısım 1932'de yazılan bu roman edebiyatımıza 2002 yılında kazandırılmış.
Ağır bir dil ve betimleyici bir anlatım kullanılmış, o yüzden zor okunan bir kitap. Okuyacaklar bunu dikkate alsın, boş bir zamanınızda okumak bu kitabı daha iyi anlamanıza, daha içinize sindirerek okumanıza fayda sağlayacaktır.
Buraya kadar okuduysanız teşekkür ederim. Herkese iyi okumalar.
·
73 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.