İlk Jane AustenDuygu ve Düşünce
Bir 
Jane Austen hayranı olarak uzun zamandır okumak istediğim kitaplarından biriydi.
Orjinal adı Sense and Sensibility olan bu eser Türkçeye çevrildiğinde Aşk ve Mantık, Aşk ve Yaşam, Kül ve Ateş, Sağduyu ve Duyarlık ve en çok bilinen (İş Bankası Yayınları olmasından kaynaklı olsa gerek) Akıl ve Tutku adlarıyla (en azından benim bulduğum isimler bu kadar ) yayınlanmış bulunmakta. İncelediğim kadarıyla her yayınevi kendine has bir isimle çevirisini yayınladığından derin araştırmalarım sonucu İmge Yayınevinden yayınlanmış olan Kül ve Ateş ismiyle eseri okumayı tercih ettim. Bu tercihimdeki en büyük etken daha önce de gerek diğer Jane Austen eserlerinin ve gerekse farklı klasiklerin Türkçe çevirilerini okuyup beğendiğim çevirmen ve yazar 
Nihal Yeğinobalı nın çevirisi olması oldu. Sonuç olarak okuyup bitirdiğimde de tercihimin yanlış olmadığını gördüm.
Eserin konusuna gelecek olursak; Elinor ve Marianne isimli kızkardeşlerin daha çok başrolde olduğu, iki kız kardeşin de aşkı aramaları, bulduklarını sanmaları, daha sonra yanıldıklarını görüp hayal kırıklığına uğramaları ve daha sonra yeniden gerçek aşkı bulmalarını, bununla birlikte etraflarında bulunan aile ve yakın çevrelerinin onlarla ve birbirleriyle ilişkilerini anlatıyor. Diğer kült olmuş eserlerinde olduğu gibi aile ve çevre ilişkilerini, gerek taşra, gerek sosyete yaşantısını yer yer alaycı tavrıyla, ironik benzetmelerle anlatarak, tabi esas konu aşk olmak üzere kendi tarzını yansıtmış. Fakat diğerleriyle kıyaslandığında, karakterler arasındaki konuşmalar ve bir karakterin başka bir karakteri kendi kendine analiz ederkenki düşüncelerinin anlatıldığı cümlelerin fazlaca uzatılmış olması, diğerlerine nazaran biraz sıkıcı ya da daha az çekici bulmama sebep oldu.
Bütün eserlerine bakıldığında;
Kül ve Ateş’in 1811,
Aşk ve Gurur’un 1813,
Mansfield Park’ın 1814,
Emma’nın 1815,
İkna’nın 1817,
Northanger Manastırı’nın 1818 tarihinde ilk baskıyla yayına çıktığı görülüyor.
Sanırım bu durum yayınlanan ilk eseri olmasından kaynaklanıyor ve diğer eserleriyle kıyaslandığında kalemini daha da güçlendirdiği, gereksiz uzatmalara yer vermediği, her ne kadar bir çok karaktere, tüm özellikleri ve çevresiyle yer verse de ana duyguya vurgu yaparak okuyucunun dikkatini canlı tuttuğu gerçeğini ortaya koyuyor.
Yine de ilk eseri olarak okunmaya değer 
Kül ve Ateş
Keyifle olsun..
#janeausten #kulveates
Jane Austen hayranı olarak uzun zamandır okumak istediğim kitaplarından biriydi.
Orjinal adı Sense and Sensibility olan bu eser Türkçeye çevrildiğinde Aşk ve Mantık, Aşk ve Yaşam, Kül ve Ateş, Sağduyu ve Duyarlık ve en çok bilinen (İş Bankası Yayınları olmasından kaynaklı olsa gerek) Akıl ve Tutku adlarıyla (en azından benim bulduğum isimler bu kadar ) yayınlanmış bulunmakta. İncelediğim kadarıyla her yayınevi kendine has bir isimle çevirisini yayınladığından derin araştırmalarım sonucu İmge Yayınevinden yayınlanmış olan Kül ve Ateş ismiyle eseri okumayı tercih ettim. Bu tercihimdeki en büyük etken daha önce de gerek diğer Jane Austen eserlerinin ve gerekse farklı klasiklerin Türkçe çevirilerini okuyup beğendiğim çevirmen ve yazar Nihal Yeğinobalı nın çevirisi olması oldu. Sonuç olarak okuyup bitirdiğimde de tercihimin yanlış olmadığını gördüm.
Eserin konusuna gelecek olursak; Elinor ve Marianne isimli kızkardeşlerin daha çok başrolde olduğu, iki kız kardeşin de aşkı aramaları, bulduklarını sanmaları, daha sonra yanıldıklarını görüp hayal kırıklığına uğramaları ve daha sonra yeniden gerçek aşkı bulmalarını, bununla birlikte etraflarında bulunan aile ve yakın çevrelerinin onlarla ve birbirleriyle ilişkilerini anlatıyor. Diğer kült olmuş eserlerinde olduğu gibi aile ve çevre ilişkilerini, gerek taşra, gerek sosyete yaşantısını yer yer alaycı tavrıyla, ironik benzetmelerle anlatarak, tabi esas konu aşk olmak üzere kendi tarzını yansıtmış. Fakat diğerleriyle kıyaslandığında, karakterler arasındaki konuşmalar ve bir karakterin başka bir karakteri kendi kendine analiz ederkenki düşüncelerinin anlatıldığı cümlelerin fazlaca uzatılmış olması, diğerlerine nazaran biraz sıkıcı ya da daha az çekici bulmama sebep oldu.
Bütün eserlerine bakıldığında;
Kül ve Ateş’in 1811,
Aşk ve Gurur’un 1813,
Mansfield Park’ın 1814,
Emma’nın 1815,
İkna’nın 1817,
Northanger Manastırı’nın 1818 tarihinde ilk baskıyla yayına çıktığı görülüyor.
Sanırım bu durum yayınlanan ilk eseri olmasından kaynaklanıyor ve diğer eserleriyle kıyaslandığında kalemini daha da güçlendirdiği, gereksiz uzatmalara yer vermediği, her ne kadar bir çok karaktere, tüm özellikleri ve çevresiyle yer verse de ana duyguya vurgu yaparak okuyucunun dikkatini canlı tuttuğu gerçeğini ortaya koyuyor.
Yine de ilk eseri olarak okunmaya değer Kül ve Ateş
Keyifle olsun..
#janeausten #kulveates·
32 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.