Bazı kitaplar vardır ya... Okurken dağıldığın, 'ne okuyorum ben, bir sıkıntı var çözemedim ama devam ediyorum' dediğin, fakat bitirdikten sonra damakta bıraktığı tadı sevdiğin. İşte o kitaplardan biri bence.
(Bu sözleri yazarken aklıma lisede okuduğum 
Şeftali Bahçesinin Sırrı kitabı geldi. Kitapla ilgili çoğu şeyi unutsam da böyle hissettirdiğini hatırlıyorum. Onun sorunu çeviriydi galiba.)
Oldukça zor, fakat bir o kadar ilgi çekici bir okumaydı.
Bütün cümleler kafamda dans etti adeta. Buna rağmen her dans gibi belli bir ritmi olduğunu kabul etmeliyim.
Bence bu kadar karmaşık olmasının sebebi kültüre ve kavramlara hakim olamamaktan kaynaklanıyor. Yazar sanki sadece kendi halkının anlayacağı bir üslupta kaleme almış.
Çevirmen baya zorlanmış olmalı.
İşin garip tarafı ise bu kadar karmaşaya rağmen anlıyorsun. Umberto Eco okumanın biraz salaş hali gibi. Nasıl onu okurken çoğu teknik bilgiyi kaçırsan da kurguya hakim olabiliyorsan, bunda da bir sürü laf kalabalığı arasında ana mesajı yakalayabiliyorsun.
Kısacası değişik bir tarz. İlgilisine tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
Not: Nedense kitabın ruhunu bu şarkıyla çok özdeşleştirdim: youtu.be/TmWEHccJS7s?si=...
Şeftali Bahçesinin Sırrı kitabı geldi. Kitapla ilgili çoğu şeyi unutsam da böyle hissettirdiğini hatırlıyorum. Onun sorunu çeviriydi galiba.)
Oldukça zor, fakat bir o kadar ilgi çekici bir okumaydı.
Bütün cümleler kafamda dans etti adeta. Buna rağmen her dans gibi belli bir ritmi olduğunu kabul etmeliyim.
Bence bu kadar karmaşık olmasının sebebi kültüre ve kavramlara hakim olamamaktan kaynaklanıyor. Yazar sanki sadece kendi halkının anlayacağı bir üslupta kaleme almış.
Çevirmen baya zorlanmış olmalı.
İşin garip tarafı ise bu kadar karmaşaya rağmen anlıyorsun. Umberto Eco okumanın biraz salaş hali gibi. Nasıl onu okurken çoğu teknik bilgiyi kaçırsan da kurguya hakim olabiliyorsan, bunda da bir sürü laf kalabalığı arasında ana mesajı yakalayabiliyorsun.
Kısacası değişik bir tarz. İlgilisine tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
Not: Nedense kitabın ruhunu bu şarkıyla çok özdeşleştirdim: youtu.be/TmWEHccJS7s?si=...
·
76 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.