Devrim, Yeniden
Mauro Javier CárdenasYazar:
Mauro Javier Cárdenas
Çevirmen:
Perihan Sevde Nacak
Yorumlar ve İncelemeler
Aynı anda hem bu kadar politik hem de bu kadar kişisel olabilen bir roman daha okumuş muydum, bilmiyorum. Cardenas kendinden çok fazla şey koymuş romana, doğduğu şehri, okuduğu üniversiteyi ve muhtemelen pek çok anısını. Birçok farklı anlatım tekniği kullanması hem kitabı zenginleştirmiş hem de okumayı zorlaştırmış ama sanıyorum kültürel farklılıkların da etkisi vardır bunda.
Roman, bir Cizvit lisesi olan San Javier’li üç arkadaşın lisenin bitişinden on iki yıl sonra Ekvador’un yaklaşan başkanlık seçimlerine aday olma fikri etrafında bir araya gelmelerini anlatıyor. Ama bunu anlatırken bu üç karakterin, hatta daha fazlasının, zamansız düşüncelerini okuyoruz. Seksenler ve doksanlar boyu, yöneticilerin yolsuzlukları ayan beyan ortada ve ülkenin yüzde altmışı fakirlik içinde yüzüyorken idealist gençlerin şansı olabilir mi? Bir yanda eski başkanın özel kalemi olan Leopoldo var ki bu başkanlık adayı olma fikrini ortaya koyan o, realpolitik’i en iyi anlayan da o. Diğer yanda Stanford’da ekonomi ve siyasete dair birçok şeyi farklı görmeye başlamış yıllar sonra ülkesinde dönen Antonio var, ve onlardan daha alt bir sınıftan gelen radyocu oyun yazarı Rolando. Ve üç karakterin de babalarıyla olan problemleri hayatlarında merkezi bir yer alıyor.
Ama bu idealist görünen gençler gerçekten de o kadar iyiler mi? Gerçekten de o kadar fedakâr ve azimliler mi, dürüstler mi, masumlar mı? Ya diğer arkadaşları? Bütün bu anılar ve düşünceler akarken bir yandan da ülkenin siyasi yozlaşmışlığını, yoksulluğu, hırsızlığı, suçluları, suçluluğu okuyoruz. Çok eleştirel çok sarkastik bir dil. Kitaptan belli bölümleri alıntılamak çok zor çünkü hep bir bütünlük içinde gidiyor, bazen bir iki sayfayı toptan paylaşmak istedim çünkü başka türlü ne kadar etkileyici olduğu anlaşılmıyor. Bir yandan da bir
Bazı kitaplar vardır ya... Okurken dağıldığın, 'ne okuyorum ben, bir sıkıntı var çözemedim ama devam ediyorum' dediğin, fakat bitirdikten sonra damakta bıraktığı tadı sevdiğin. İşte o kitaplardan biri bence.
(Bu sözleri yazarken aklıma lisede okuduğum 
Şeftali Bahçesinin Sırrı kitabı geldi. Kitapla ilgili çoğu şeyi unutsam da böyle hissettirdiğini hatırlıyorum. Onun sorunu çeviriydi galiba.)
Oldukça zor, fakat bir o kadar ilgi çekici bir okumaydı.
Bütün cümleler kafamda dans etti adeta. Buna rağmen her dans gibi belli bir ritmi olduğunu kabul etmeliyim.
Bence bu kadar karmaşık olmasının sebebi kültüre ve kavramlara hakim olamamaktan kaynaklanıyor. Yazar sanki sadece kendi halkının anlayacağı bir üslupta kaleme almış.
Çevirmen baya zorlanmış olmalı.
İşin garip tarafı ise bu kadar karmaşaya rağmen anlıyorsun. Umberto Eco okumanın biraz salaş hali gibi. Nasıl onu okurken çoğu teknik bilgiyi kaçırsan da kurguya hakim olabiliyorsan, bunda da bir sürü laf kalabalığı arasında ana mesajı yakalayabiliyorsun.
Kısacası değişik bir tarz. İlgilisine tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
Not: Nedense kitabın ruhunu bu şarkıyla çok özdeşleştirdim: youtu.be/TmWEHccJS7s?si=...
Şeftali Bahçesinin Sırrı kitabı geldi. Kitapla ilgili çoğu şeyi unutsam da böyle hissettirdiğini hatırlıyorum. Onun sorunu çeviriydi galiba.)
Oldukça zor, fakat bir o kadar ilgi çekici bir okumaydı.
Bütün cümleler kafamda dans etti adeta. Buna rağmen her dans gibi belli bir ritmi olduğunu kabul etmeliyim.
Bence bu kadar karmaşık olmasının sebebi kültüre ve kavramlara hakim olamamaktan kaynaklanıyor. Yazar sanki sadece kendi halkının anlayacağı bir üslupta kaleme almış.
Çevirmen baya zorlanmış olmalı.
İşin garip tarafı ise bu kadar karmaşaya rağmen anlıyorsun. Umberto Eco okumanın biraz salaş hali gibi. Nasıl onu okurken çoğu teknik bilgiyi kaçırsan da kurguya hakim olabiliyorsan, bunda da bir sürü laf kalabalığı arasında ana mesajı yakalayabiliyorsun.
Kısacası değişik bir tarz. İlgilisine tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
Not: Nedense kitabın ruhunu bu şarkıyla çok özdeşleştirdim: youtu.be/TmWEHccJS7s?si=...Reklam
Yazar Hakkında
Mauro Javier CárdenasYazar · 1 kitap
Mauro Javier Cardenas Guayaquil, Ekvador'da büyüdü, Stanford University'de Ekonomi aldı. İlk romanı Devrim, Yeniden ile Joseph Henry Jackson ödülüne layık görüldü ve 2017 yılında Hay Festival'da en Latin Amerikalı genç yazarlar listesine (Bogota 39) dahil edildi.
