Spoiler İçerir!
Olalla 
Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson'la ilk kez 
Dr. Jekyll ile Bay Hyde kitabı ile tanışmıştım. Bu kitapta da, az da olsa Dr. Jekyll ile Bay Hyde kitabındaki kişilik bölünmesi esintisini hissettim ancak kitapta asıl temanın bu olmadığı aşikar.
Hikayemiz, İspanya'da savaşan İskoç bir askerin, hastanede tedavi görmesinin ardından, temiz hava alarak kendini toparlaması için soylu bir ailenin konağında pansiyoner olarak konaklaması ve bu süreçte başından geçen tuhaf olayları konu almaktadır.
Kitabın konusunun özetleyecek olursak, bu köşkün sahibi ailenin soyu lanetlidir ve bu soydan herkez birbirine benzeyerek bu laneti sürdürmektedir. Evin çoçukları Felipe ve Olalla' nın annesi de bu laneti taşımaktadır. Çocukların babasını zamanında ayartmış ve bu evliliğin ardından adam gizemli bir şekilde ölmüştür. Olalla' ya aşık olan karakterimiz Olalla'dan sürekli bu evden gitmesi gerektiği, bunun Olalla'ya yapabileceği en büyük iyilik olacağı yönünde telkinler almak. Bir gün odasında Olalla tarafından yazılmış bir not bulunca o anki kontrolsüzlükle elini yaralamıştır. Bu yaralanmanın ardından yardım istemek için Olalla'nın annesine giden karakterimiz, kadının vampirlere özgü saldırısıyla baş başa kalmıştır. Ve bu olaydan sonra gerçekler bir bir açıklanmak zorunda kalmıştır.
Köşkün bulunduğu köy de yaşayan köylüler, bu köşkte şeytanların hakimeyet sürdüğü, eskiden olsa güçlü kilisenin bu sorunu çözebileceğini fakat şuan güçsüz olduğunu, köylülerin evi ateşe vererek bu soruna son noktanın konulacağını düşünmektedirler. Bunu öğrenen karakterimiz burayı tek başına terk etmek istemediğini Olalla'nın kendisiyle beraber gelmişini söylemiştir ancak Olalla'ya göre bu soyun, atalarının günahının kefaretinin biri tarafından ödenmesi gerekmektedir.
Olalla, içeriği bakımından okuyucuya tam bir doygunluk hissi vermemesi kitabı biraz aşağı çekiyor ve bu kurgunun daha iyi bir şekilde işlenebileceğini düşünmekteyim. Ama Robert Louis Stevenson'nın imgelerinden fırlayan bu kitabın da fena olmadığını düşünmekteyim.
Olalla karakterinin yaşadığı ortamdan olabildiğince kendini uzaklaştırarak izole bir düşünce yapısına bürünmesi ve kafasındaki düşüncelerden dolayı, bu karakterin psikolojisi üstünde durulması gereken, okurlar ve diğer meraklılar tarafından incelenebilecek bir yapıda olduğunu düşünmekteyim.
Çevirmenin Türkçe'ye çevirirken ki başarısından dolayı bazı kelimeleri sıradan bir şekilde ifade etmek yerine sık duymadığımız kelimelerle ifade etmesi yer yer beni duraklatsa da kitabın akıcılığına büyük bir ket vurduğunu düşünmemekteyim.
Her ne kadar elli küsür sayfalık bu eseri burada incelemeye çalışsam da tam manasıyla anlayabildiğimi düşünmüyorum. Çevirmen önsözü ile gotik edebiyatı hakkında bilgi aldığımız bu kitap
her okuyucuyu farklı imgelere sürükleyebilecek bir eser...
Olalla Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson'la ilk kez Dr. Jekyll ile Bay Hyde kitabı ile tanışmıştım. Bu kitapta da, az da olsa Dr. Jekyll ile Bay Hyde kitabındaki kişilik bölünmesi esintisini hissettim ancak kitapta asıl temanın bu olmadığı aşikar.
Hikayemiz, İspanya'da savaşan İskoç bir askerin, hastanede tedavi görmesinin ardından, temiz hava alarak kendini toparlaması için soylu bir ailenin konağında pansiyoner olarak konaklaması ve bu süreçte başından geçen tuhaf olayları konu almaktadır.
Kitabın konusunun özetleyecek olursak, bu köşkün sahibi ailenin soyu lanetlidir ve bu soydan herkez birbirine benzeyerek bu laneti sürdürmektedir. Evin çoçukları Felipe ve Olalla' nın annesi de bu laneti taşımaktadır. Çocukların babasını zamanında ayartmış ve bu evliliğin ardından adam gizemli bir şekilde ölmüştür. Olalla' ya aşık olan karakterimiz Olalla'dan sürekli bu evden gitmesi gerektiği, bunun Olalla'ya yapabileceği en büyük iyilik olacağı yönünde telkinler almak. Bir gün odasında Olalla tarafından yazılmış bir not bulunca o anki kontrolsüzlükle elini yaralamıştır. Bu yaralanmanın ardından yardım istemek için Olalla'nın annesine giden karakterimiz, kadının vampirlere özgü saldırısıyla baş başa kalmıştır. Ve bu olaydan sonra gerçekler bir bir açıklanmak zorunda kalmıştır.
Köşkün bulunduğu köy de yaşayan köylüler, bu köşkte şeytanların hakimeyet sürdüğü, eskiden olsa güçlü kilisenin bu sorunu çözebileceğini fakat şuan güçsüz olduğunu, köylülerin evi ateşe vererek bu soruna son noktanın konulacağını düşünmektedirler. Bunu öğrenen karakterimiz burayı tek başına terk etmek istemediğini Olalla'nın kendisiyle beraber gelmişini söylemiştir ancak Olalla'ya göre bu soyun, atalarının günahının kefaretinin biri tarafından ödenmesi gerekmektedir.
Olalla, içeriği bakımından okuyucuya tam bir doygunluk hissi vermemesi kitabı biraz aşağı çekiyor ve bu kurgunun daha iyi bir şekilde işlenebileceğini düşünmekteyim. Ama Robert Louis Stevenson'nın imgelerinden fırlayan bu kitabın da fena olmadığını düşünmekteyim.
Olalla karakterinin yaşadığı ortamdan olabildiğince kendini uzaklaştırarak izole bir düşünce yapısına bürünmesi ve kafasındaki düşüncelerden dolayı, bu karakterin psikolojisi üstünde durulması gereken, okurlar ve diğer meraklılar tarafından incelenebilecek bir yapıda olduğunu düşünmekteyim.
Çevirmenin Türkçe'ye çevirirken ki başarısından dolayı bazı kelimeleri sıradan bir şekilde ifade etmek yerine sık duymadığımız kelimelerle ifade etmesi yer yer beni duraklatsa da kitabın akıcılığına büyük bir ket vurduğunu düşünmemekteyim.
Her ne kadar elli küsür sayfalık bu eseri burada incelemeye çalışsam da tam manasıyla anlayabildiğimi düşünmüyorum. Çevirmen önsözü ile gotik edebiyatı hakkında bilgi aldığımız bu kitap
her okuyucuyu farklı imgelere sürükleyebilecek bir eser...·
16 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.