Celadet Elî Bedirxan - Blura Min (Kavalım)
Bilûra min a sêrîn
Tu di sariya sibehê
Û hingûra êvarê de
Hevale behevalan,
Destbrayê sivan û dilketiyan î.
Dengê te hestirên dilên xemgîran,
Silava ji hev-veqetiyan,
Girîn û zarîna dilketiyan
Tîne bîra min
Bilura min,tu i,
Xemrevîna têrkeserên dinyayê!
Dengê bilûra min,
Çiya û zozanên bilind,
Kaniyên bi gul û rîhan dor girtî
Guhê sikeft û serê zinaran
Guhdarên te!
Û sura bayê xerbî,
Te di naw pelê darê de digerînê.
Bilûra min,were em ê
Bi wî çiyayê bilind re
Bi hewa kevin,
Û bibin cîranê bayên xurt
Û hevalê kim tên wan
Yên bi mij û dûman,
Û tê de dengê xwe berdin,
Û zarîna dengê me
Bikeve nav kortal û geliyan
Û bêcaniya erdên jêrîn
Bihejîne;
Û pêlên ava heftrengê xemzebaz
Nalîna me bigehîne
Desta sir ûç û diyarbekirê;
Û kalîna berxan,
Tev sehîna hespan
Li me vegerînin.
Bilûra min,binêre û bibihîse!
Roj çû ava,
Stêra êvarê bû ges,
Kolosên çiyan ên gewr
Û hewraniyên wan ên sor û zêrîn
Bûne çûn;
Û pêlên nava sevên res
Ketine dest û newalan,
Heta rûyê gir û kepezan.
Di qeraca de
Kevir piyê sevgera dixapînin
Û bêdengiya sevê de
Pêjna lingên mêrxasan tên
Bilûra min,
Dengê xwe berda Dinya yê
mîna zarokekî bersîr,
Ket dergûsa xwe;
Dengê xwe berde,bilûra min,
Û jê re bilorîne,
Xema wê birevîne,
Bilûra min tu î.
Xemrevîna terkeserên dinyayê;
Û li rojhelatî
Dema ko dinya hisyar dibe
Ji xew radibe
Ji me re
Strana azadî û serbestiya
Kurdistanê
Binehwirîne
Û dengê wê stranê, bila,
Mîna tîrêjên rojê yên pak û zêrîn
Bikeve nav dil û guhên me.
Bilûra min
Tu î xemrevîna dilketîyên welêt.
TÜRKÇE
Benim şirin kavalım
Sabahın seherinde
Ve gün batımında
Dostsuzların dostu
Çoban ve aşıkların yoldaşı
Sesin dertlilerin gözyaşını
Ayrılığın selamını
Aşıkların ağlama ve hıçkırıklarını
Bana hatırlatıyor.
Kavalım sensin,
Yalnızların gam ve kederi!
Kavalımın sesi,
Dağ ve yüksek yaylalar
Çiçek ve fesleğenle çevrili pınarlar
Derin mağaralar ve yüksek tepeler
Senin dinleyicilerin!
Ve batı rüzgarlarının esintisi
Dolaştırıyor seni yaprakların arasında.
Kavalım gel
Biz o doruklara yükselelim
Komşu olalım güçlü rüzgarlara
Ve onların uğultusunun dostu
Sisli ve dumanlı olanların.
Ve içinden haykıralım
Ve sesimizin ağıtı
Vadi ve derelere yayılsın
Ve aşağılardaki cansız toprakları
Sallasın;
Ve ışıldayan yedi renkli suyun dalgaları
İniltimizi duyursun
Diyarbakır ve Suruç ovasına
Ve yiğit Beraz diyarına
Ve kuzu sesleri
Tay kişneneleriyle
Bize karşılık versin
Kavalım bak ve duy!
Gün battı,
Gece yıldızı parıldadı,
Boz dağların tümsekleri
Ve kızıl ve altın pelerinleri
Kıpkızıl
Ve gece sularının karanlık dalgaları
Ova ve vadilere
Kayalık ve tepelere kadar
Taşlık arazilerde
Taşlar gecenin yiğitlerini aldatıyor
Ve gecenin sessizliğinde
Yiğitlerin ayak sesleri duyuluyor.
Kavalım,
Haykır sesini!
Dünya, kundaktaki bebek gibi
Düştü beşiğine
Sesini haykır, kavalım,
Ve dünyaya ninniler söyle,
Kederine son ver!
Kavalım sensin.
Yalnızların dert ortağı
Ve Doğu'da
Dünya aydınlandığı
Uykudan uyandığı vakit
Bize,
Serbestlik ve özgürlük şarkısını
Kürdistan'a
Mırıldan
Ve o şarkının sesi, öyle,
Güneşin en temiz ve parlak ve altın ışınları gibi
Yüreğimizde ve kulağımızda yankılansın
Kavalım,
Sensin, vatan âşıklarının hüznünü dağıtan.
Sayfa 32 - İthaki YayınlarıKitabı okudu
·
43 görüntüleme
Ciwan Haco - Blûra Min youtu.be/S7ajqOFpv2Y
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.