Finli Küçük EmrahEdebiyat
Taşra Kızı'nın özetine baktım. Genç bir kızın zorlu hayat koşullarıyla boğuştuğunu, sonra da öldüğünü yazmışlar. "E, kitabın sonunu neden yazdın şimdi?" diye kendi kendime sinirlenip, "Çare yok, böyle okuyacağım," diye başladım. Ama yok, zerre ilgimi çeken bir karakter yok kitapta. İncecik kitap ama okurken resmen azap çekiyorum. Köy hayatıymış, fakirlikmiş, erkekler ona asılmış. Tamam, acı dolu bir hayat ama yok, üzülemiyorum kızcağıza. Karakter derinliği yok. Çevirmenin de payı büyük burada. Belki de yazarın hiç suçu yoktur, bilmiyorum. Anlatım bozukluğu, imla hataları, hatta yanlış yazılmış kelimeler... Ne ararsan var. Merak edip orijinal ismine baktım: "Nourena Nukkunut". Genç yaşta ölmüş demek. Ondan özetinde sonunu yazmışlar diye aydınlandım sonra. Nobel aldığını da belirteyim ama sevmeme hakkımı savunuyorum. Oscar alan her filmi sevmediğim gibi.
·
40 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.