Ivan Bunin’in Köy RomanıRoman
Bu kitabı bir Rus Dili ve Edebiyatı öğrencisi olarak okumak durumunda kaldım, öncelikle çevirisi berbat üstü yani diyalogları okusanız benim ne demek istediğimi çok iyi anlarsınız. Kitabın içinde ne anlatıldığını, neyin ne olduğunu anlamak çok zordu. Bu suç kesinlikle yazarın yazım stili değil ki Bunin fazlasıyla betimleme ve karakter analizlerine yer vermiş kitabında bunları okurken evet sıkılabilirsiniz ancak sorun çevirinin google translate çevirisi olması. %100 olmayan Rusça bilgimle bile orijinal metni çok daha iyi anladım. Kitap konu bakımından ve okuma açısından çok zevkli değil, verilen mesajları ve konuyu elbette anladım ancak özellikle almanızı önerebileceğim bir kitap asla değil. 
Köy 
İvan Bunin
Köy İvan Bunin·
63 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.