Bu kitabı bir Rus Dili ve Edebiyatı öğrencisi olarak okumak durumunda kaldım, öncelikle çevirisi berbat üstü yani diyalogları okusanız benim ne demek istediğimi çok iyi anlarsınız. Kitabın içinde ne anlatıldığını, neyin ne olduğunu anlamak çok zordu. Bu suç kesinlikle yazarın yazım stili değil ki Bunin fazlasıyla betimleme ve karakter analizlerine yer vermiş kitabında bunları okurken evet sıkılabilirsiniz ancak sorun çevirinin google translate çevirisi olması. %100 olmayan Rusça bilgimle bile orijinal metni çok daha iyi anladım. Kitap konu bakımından ve okuma açısından çok zevkli değil, verilen mesajları ve konuyu elbette anladım ancak özellikle almanızı önerebileceğim bir kitap asla değil.

Köy

İvan Bunin

Roman

Köyİvan Bunin · Dorlion Yayınları · 202418 okunma

Reklam

Yazar Hakkında

İvan BuninYazar · 8 kitap

İvan Alekseyeviç Bunin (Rusça: Иван Алексеевич Бунин; 10 Ekim / 22 Ekim 1870, Voronej - 8 Kasım 1953, Paris), Rus yazar ve şair. Kırsal kesimde, taşrada yaşayan sıradan Rus insanının gündelik yaşamını yansıttığı şiirleriyle ün kazandı. 1933'te Nobel Edebiyat Ödülü'nü alan ilk Rus yazar oldu.