“Sallan, hareket et, ancak bu biçimde onu atlatırsın.”
Hareketin anlamında bir portre “Koşucular”; yalnızca bir roman değil, insanlık durumuna dair parçalardan oluşan bir mozaik aslında.
Sürekli bir akış, bir yer değiştirme halindeyiz Koşucular’da. Yo kitabın adı bu nedenle “Koşucular” değil. İçerisindeki deneme, anı, öykü gibi birçok tarzda yazılmış anlatılardan birinin başlığı Koşucular;(sf. 205’teki anlatı) ama tabi ki başlık içerikle uyumlu.
Harekete odaklı bir metin okuyoruz, hareketin insan yaşamındaki kaçınılmaz ve dönüştürücü gücüne tanık oluyoruz. Hareketten kasıt da sadece yolculuk fikri değil; bireylerin fiziksel ve ruhsal yolcuklarına işaret eden metinde modern dünyada sürekli bir hareket ve arayış içinde olmanın anlamını sorguluyoruz.
Metinden kendi payıma düşen; evrenle kendi aramdaki dengeyi kurmanın yolunu bu geçicilikte arayabilirsem zamanın akışına ve dünyanın karmaşıklığına bir nebze olsun anlam verebileceğim oldu. Hadi bakalım diyorum kendime o halde.
Dördüncü Tokarczuk kitabımdı ve beklentimi fazlasıyla karşıladı. Birçok ödülü göğüsleyen eserle ilgili bir de not düşeyim: Sosyal medyada Türklük veya Atatürk ile ilgili rahatsız edici bölümlerin varlığına dair bir şeyler görmüştüm; ama bu fikirlerin sahipleri sanırım kitabın tamamını okumamışlar; çünkü ben bu konuyla ilgili rahatsız edici hiçbir bölüme rastlamadım. Hayırsız Ada olayına dair yarım sayfadan kısa bir bölüm var sadece ki oradaki yanlışlık da uzun çevirmen notuyla düzeltilmiş. Başka hiçbir bölümde de yokuz; kaldı ki Yakup’un Kitapları da Türklerle ilgili övgülerle dolu. Özetle yazarın Türklerle ve Türklükle bir sorunu yok; bence kendi dışında kimseyle de sorunu yok; yoksa böylesi derin metinler nasıl ortaya çıkabilsin ki.
Yazarla tanışacağınız ilk kitap olmasın; ama bence mutlaka okunsun Koşucular
#1nobel1klasik grubumuzla Kasım ayı etkinlik kitabımızdı, üzerine bir de şahane sohbetimiz oldu. @kitapsemasi ve birlikte okuduğumuz arkadaşlarıma teşekkür ederim
#tavsiye
@alabandayayinlari
Neşe Taluy Yüce çevirisi
·
47 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.