Kitabin ismi diqqetimi.cekmisdi,Mexaniki portagal mi olur deye ?) Megerse Kitabin ismi ingilisceden,iceriyi malaycadan cevrilmisdir) Kitabin gercek adi A clorckwork orang dir) Malay dilinden tercumede "orange" orangutan sozunden emele gelib menasi "canli " demekdi) ingilscede ise durum deyisir olur portagal) yani qisaca kitabin ismi Mexaniki adam ve ya canli olmalidi)