Öncelikle çeviriyi pek beğenmedim. Orijinal metnine sahip olsam nerelerde hata olduğunu net yazardım ama görmediğim haliyle bile bazı örnekler verebilirim. Örnegin Macondo'ya Macando denmiş. Yazı akıcı değil. Editörlerin üzerinden geçmesi gerektiğini düşünüyorum.
Kitabın hikayesi ilginç, dikkatli okuyarak anlamaya çalışıldığında çok fazla alt metin içeriyor. Kısaca aklımda kalanı söylemek gerekirse; siyasi bir devrimin küçük bir kasabadaki geçmiş ve güncel etkileri diyebilirim. Her ai 
Şer Saati le içerisinde çok detay var.
Şer Saati le içerisinde çok detay var.
·
78 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.