Hayal kırıklığı2024 Okuma Raporları
Konusu itibariyle beklentim yüksekti, ne de olsa daha önce bu şekilde sanat üzerine bir roman okumamıştım.
Ne yazık ki kitap beklentimi karşılamadı. Diyaloglar garip. Mona yaşındaki bir çocuğun bu şekilde diyalog kurması inandirici değil. Dolayisiyla zor okunuyor. Çeviriden kaynaklanan sıkıntılar da var kitapta. Bazı kelimeler çok basitçe çevrilmiş, örneğin “Anneannişko (?)” gibi kelimelerin tekrarlanması dublajlı Amerikan filmi izlenimi bırakıyor.
Çok daha akıcı ve derinlemesine işleyebilirdi yazar konuyu. Böylesine yaratıcı bir kitap konusu fikri sanırım ancak bu kadar harcanabilirdi. Monanın hayatı, gözlerini kaybetmesi ve ailesi üzerine de yoğunlaşabilirdi yazar. Çok yüzeysel kalmış maalesef.
Dört puanın dördünü de kapak tasarımı ve poster için veriyorum.
·
134 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.