Okuduğumuz bazı romanlarda şöyle deriz ya hani "Buna benzer başka bir kitap daha okumuştum." diye. Hatta bir yazarı diğerini kopya ettiğini düşündüğümüz için kınadığımız da olmuştur. #tugbacoskunerleedebiyatokumalari yapmadan önce ben de bu kişilerden biriydim, tâ ki Roman Terimleri Sözlüğü'nü okuyana dek. Meğer "önceki metin" diye bir terim varmış ve yazarlar bunu edebî bir teknik olarak kullanıyorlarmış.
Umberto Eco'nun Gülün Adı adlı romanını Orhan Pamuk önceki metin olarak belirlemiş ve ortaya Benim Adım Kırmızı çıkmış. Umberto Eco da Sir Arthur Conan Doyle'un Sherlock Holmes'ü için bu tekniği kullanıyor ve ortaya Gülün Adı çıkıyor. Sherlock Holmes'ün önceki metni ile ilgili net bir bilgi bulamadım ama Doyle'un Edgar Allan Poe hayranı olduğunu biliyorum. Kim bilir Sherlock Holmes'ü yazmak için ona Poe'nun hangi öyküsü ilham verdi.
Türk edebiyatından örnekler vermek gerekirse ben yayım yıllarını da araştırıp kendimce teyit etmiştim; Jane Eyre ve Çalıkuşu arasında ya da Madam Bovary ile Aşk-ı Memnu arasında da aynı türden bir ilişki olduğu söylenebilir.
·
47 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.