Romanlar çevrilirken anlam kaymasına uğrasa da, şiir çevrilirken insan elleri kana bulanır mış William Carlos Williams , derdi de inanmazdım babama. Keşke eseri kendi diliyle okuyabilme şansım olsaydı diyordum sayfaları çevirirken. Bu kitabı okuyunca sanki William Carlos Williams'ın hayat hikayesini dinliyor gibi oldum.