Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 13 dk.
Sayfa Sayısı:
184
Basım Tarihi:
Kasım 2019
İlk Yayın Tarihi:
1995
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
ISBN:
9789750846120
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Amerikalı şair-yazar ve aynı zamanda bir çocuk doktoru olan William Carlos Williams'ın "Seçme Şiirler" adlı iki bölümden oluşan bu kitabı, Güven Turan tarafından derlenmiş ve Türkçeye çevrilmiş.
Birinci bölüm, şairin değişik konularda yazdığı yüzlerce şiirin sadece 104 tanesini kapsıyor. Bu şiirler, şairin 1917 - 1952 yılları arasında yayınlanmış 18 değişik şiir kitabının içerisinden seçilmiş.
Değişik dönemlerin değişik kitaplarından seçilmiş olan bu şiirleri okurken sanki William Carlos Williams'ın şiir yaşamını da okuyor gibi olunuyor.
Kitabın başında ve sonunda yer alan ikinci bölüm ise William Carlos Williams'ın kısa yaşam hikayesini, yazın hayatını, şiirleri de dahil olmak üzere yazdığı diğer edebi eserleri hakkında kısa kısa bilgileri içeriyor.
Kitaptaki tüm şiirler, yazıldığı döneme göre değişik konularda değişik yapı ve biçimlerde yazılmış.
William Carlos Williams'ın 1920 yılından sonra klasik kalıplar yerine Amerikan Ağzı'nı kullanarak geliştirdiği kendine özgü şiir dili "şiirin özgürlüğüne" büyük katkı sağlamış.
Aşağıdaki örnekte görüldüğü gibi, kitaptaki tüm şiirler oldukça anlaşılır gibi gözükmekle birlikte şiirlerde ne anlatıldığının anlaşılabilmesi için epey bir çaba sarf edilmesi gerekiyor.
Yedim erikleri
Buzdolabında
Duran
Ve belki
Sen onları
Saklıyordun
Kahvaltıya
Bağışla
Çok lezzetliydiler
Çok tatlı
Ve çok soğuk
Bu kitabı kitapçıda gördüğümde almadan önce inceledim. Kitapta şairin otobiyografisi ve yazın hayatını incelediğimde değişiklik olsun diye okunmaya değer buldum ve aldım. Ancak şairin şiir tekniğine, bir de çeviri durumu eklenince, şiirlerde ne anlatılıyor anlamak için çok çaba sarf ettim. Kitabın sonlarına doğru farklı bir okuma tekniği geliştirerek az da olsa şiirleri anlamaya başladım ve söz konusu şiirlerde farklı bir tını
William Carlos Williams1000Kitap
Romanlar çevrilirken anlam kaymasına uğrasa da, şiir çevrilirken insan elleri kana bulanır mış 
William Carlos Williams , derdi de inanmazdım babama. Keşke eseri kendi diliyle okuyabilme şansım olsaydı diyordum sayfaları çevirirken. Bu kitabı okuyunca sanki William Carlos Williams'ın hayat hikayesini dinliyor gibi oldum.
William Carlos Williams , derdi de inanmazdım babama. Keşke eseri kendi diliyle okuyabilme şansım olsaydı diyordum sayfaları çevirirken. Bu kitabı okuyunca sanki William Carlos Williams'ın hayat hikayesini dinliyor gibi oldum.
"Edebi eserler çevrilirken bir şeyler kaybeder. Şiir çevrilirken her şeyini kaydeder."
Güven Turan'ın ön sözde bolca övdüğü şair ve şiirleri maalesef beni içine çekemedi.
Amerikan edebiyatı bana hep soğuk gelmişse de şiirde bir şeyler değişir umuduyla başladım kitaba. Şair her ne kadar çoğu mısrada "imge(lem)"den bahsetse de imge gücünü bir türlü göremedim, hissedemedim. Çoğu şiir kuru bir gerçeğin yansıması. Anlaşılması basit şiirler bütünü. Koca kitapta şiir olarak gördüğüm, anlam zenginliği barındıran tek şiir "Çiriş Otu, O Yeşilimsi Çiçek (sayfa 114)"ti. Son bölümde Brueghel'in tabloları üzerine şiirler vardı. Resim sanatına tutkun biri olarak yine de sarmadı beni. Çeviriyi Güven Turan gibi bir şair/çevirmen yapsa da sanki başarılı bir iş çıkmamış. Beklentimin olduğu ama pek bir bağ kuramadan bitirdiğim bir kitap oldu. Başka okurlara daha fazla edebi zevk vermesini umarım. İyi okumalar
Bir, Rimbaud ve Mallerme tadı alamadım. Şiirlerinde beni etkileyen iki şey oldu:
Birincisi ziyadesiyle yeni isimlerle tanışıp, fazlaca genel kültüre etki edecek isim ve konular öğrendim.
İkincisi ise kitabın sonlarına doğru en sevdiğim ressam olan Bruegel'in eserlerini düşüncelere hitap eder nitelikte yazmış olması hoştu.
Dönüp bir daha okumayacağım kitaplar arasına girdi.
Reklam
Yazar Hakkında
William Carlos WilliamsYazar · 5 kitap
William Carlos Williams, modernizm ve imgecilik akımlarına dahil edilen Amerikalı şair. Ayrıca pediyatristtir. Tıp alanında çalışıyor olması, kesinlikle şiirinin ana konusunu da etkiledi. Biyografi yazarı Linda Wagner-Martin'e göre Williams, "yazar olmak için, pediyatrist olmak için çalıştığından daha fazla çalıştı
