Büyüme sancıları ve biraz da sörf
Avustralya’nın uzak bir kıyı kasabasına gidiyoruz ve gider gitmez bir çocuğun hayata dair ilk büyük deneyimlerine tanıklık ediyoruz. Kitabımız; Tim Winton’ın Nefes romanı.
Anlatıcımız Pike, çocukluk ve gençlik yıllarına dönerek o dönemde yaşadığı hem büyüleyici hem de sarsıcı olayları bugünün gözüyle değerlendiriyor bizim için.
Pike’ımız sessiz, sakin bir çocuk. Küçük kasabanın sıkıcı rutinine hapsolmuş gibi hissediyor. Ta ki Loonie adında kendinden tamamen farklı, asi ve cesur bir çocukla arkadaş olana kadar. Loonie, kahramanımızı sıradan hayatın dışına sürüklüyor ve hikayemiz de onlar gibi kasabanın dışındaki nehre, oradan da okyanusa yöneliyor.
Burada sörfle tanışmaları, iki gencin hayatını değiştiriyor. Bu tutkusu, onları eski bir profesyonel sörfçü olan Sando’yla tanıştırıyor. Sando, karizmasıyla ufaktan mentor imajı çiziyor, kahramanımızı sınırlarını zorlamaya teşvik ediyor.
Bu yolculuk, göründüğü kadar masum kalmıyor elbette. Sando’nun eşi hikayede kendine büyük bir yer açıyor. Eh tahmin edeceğiniz gibi kahramanımız kendisini beklenmedik bir durumun içinde buluyor. Büyüleyici ama aynı zamanda tehlikeli bir figür haline gelen bu dönüm noktasında yetişkinliğin karanlık tarafı sürükleyici bir okuma serüvenine dönüşüyor.
Tim Winton hikayeyi, alışkın olduğumuz gibi, öyle bir samimiyetle anlatıyor ki gençlik sancılarını ve hayata dair kafa karışıklıklarını içinizde bulmakta hiç zorluk çekmiyorsunuz. Okuyucuyu da kendi gençlik anılarını düşünmeye davet ediyor. Hayatın bizi nasıl şekillendirdiği, korkularımız ve tutkularımız arasında nasıl bir denge kurduğumuz soruları roman boyunca yankılanıyor.
Nefes, gençliğin cesareti, korkusu ve tutkusu üzerine dokunaklı bir anlatı sunarken her dalga, bir sınav; her düşüş, bir ders oluyor.
Bu arada çeviri şahane. Yani belki de gördüğüm en iyi çevirilerden biri. Bayıldım ve söylemeden geçemedim. Seda Çıngay Mellor imza atmış bu olağanüstü güzellikteki işe. Ellerine sağlık!
·
191 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.