Simültane Cinnet / Enis Batur & Yiğit Bener
.
İki yazarın ortak yazdığı Simültane Cinnet kurgu, deneme karışımı, dört bölümden oluşan, çeviri üzerine yazılmış bir kitap... Çevirinin zorluklarından, çevirmenin metne etkisinden bahsediyor... Özellikle konferanslarda simültane çeviri üzerine bir anlatım var... O an konuşulanları eş zamanlı olarak çevirmenin zorluğu, okudukça daha iyi anladığım bir mevzu oldu... Fikirlerini benimsemediğiniz kişilerin sözlerini çevirmek hele...
.
Konuşmaların anlık çevrildiği zamanları, zorluklarını, konuşmacılar arasında görünmez olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorsanız S. T.'nin anlatacağı pek çok şey var...
·
64 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.