Mehmet Okuyan, Türkçe Kur'an mealinin önemli isimlerinden biridir. Kur'an mealini yaparken, anlamı doğru ve açık bir şekilde aktarmayı hedeflemiştir. Okuyan'ın mealinin temel özellikleri şunlardır:
1. Açıklayıcı Dil Kullanımı: Mehmet Okuyan, Kur'an'ın anlamını halkın anlayabileceği bir dilde sunmaya çalışmıştır. Anlamın derinliğine inerek, metinleri sadeleştirmiş ve dil açısından anlaşılır bir şekilde ifade etmiştir.
2. Kur'an’ın Zaman ve Mekân Bağlamı: Okuyan, mealinde Kur'an'ın nazil olduğu dönemin kültürel ve tarihi bağlamını da göz önünde bulundurarak, metnin doğru bir şekilde anlaşılmasını sağlamaya çalışmıştır. Bu, özellikle Kur'an ayetlerinin yanlış anlaşılmalarını önlemeye yönelik bir adımdır.
3. Ayetlerin Derinliği ve Anlamı: Okuyan, bazı ayetlerin farklı yorumlarını sunmuş ve metnin çeşitli anlam katmanlarını açığa çıkarmıştır. Bununla birlikte, yorumsal değil, daha çok anlam açıklamalarına dayalı bir yaklaşım benimsemiştir.
4. Eserin Gücü: Okuyan’ın mealinin en güçlü yanlarından biri, tefsir ve kelime açıklamalarıyla da desteklenmiş olmasıdır. Mealde, ayetlerin anlamları açıklanırken, metnin orijinal dilindeki nüanslar da gözetilmiştir.
Mehmet Okuyan’ın mealinde, bazı geleneksel yorumlarla farklılıklar olabilir, çünkü o, Kur'an'ın insanlık için evrensel mesajını vurgulamaktadır. Ancak, mealdeki anlamlar, okuyucuyu doğru bir anlayışa yönlendirmeyi amaçlar ve tarihsel yorumlardan daha ziyade, metnin ruhuna uygun bir yaklaşım sergiler. 
Mehmet Okuyan 
Kur'an Meali (Cep Boy)
Mehmet Okuyan Kur'an Meali (Cep Boy)
·
167 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.