Evet her önemsediğim kitap sonrası belli metinlerini alıntılayacağım ve kelimeleri açıklayacağım bir seri yapacaktım, buyursunlar:
Drahoma : Hristiyanlarda ve Musevilerde, bir evlenmede, gelinin güveye verdiği para ya da mal. Türklerde geçerli usul çeyizdir. Avusturya'da yasal zorunluluktur.
Anaforcu: Emeksiz, karşılıksız, yolsuz kazancı huy edinmiş olan kimse.
Jimnaz: Ortaöğretimin yapıldığı okul.
Diyakoz: Hıristiyanlarda, papaz yardımcısı. Ruhban derecesinin ilk basamağı diyakozluktur, papazlık ve piskoposluktan farklı olarak evlenme hakkına sahiptir.
Perhizkâr: Nefsini tutan, zararlı şeylerden, günahlardan sakınan kimse.
Il faudra les inventer: İcat etmek gerek
Zındık: Tanrıya ve ahrete inanmayan, dinsiz, inançsız, tanrısız.
Çünkü sosyalizm yalnız işçilerin ya da dördüncü dedikleri zümrenin sorunu değil, daha çok zındıklık, tanrısızlık; yerden göğe yükselmek için değil, göğü yere indirmek kastıyla inşa edilmiş bir Babil Kulesidir.
1 verst 1066 metredir.
Benliklerinden azat olmanın, hayatın sonuna kadar öz varlığı içinde kendini bulamayanların kötü sonuna uğramamayı sağlayacağına inanırlar.
Kukuleta: Genellikle yağmurluk, kaban, manto gibi bir giyeceğe dikili bulanan, ayrı olarak da kullanılabilen, soğuktan korunmak için başa geçirilen başlık.
Redingot: Resmi tören ya da toplantılarda giyilen, etekleri uzun, arkası yırtmaçlı, çift sıra düğmeli erkek ceketi.
Vakur: ağırbaşlı, onurlu.
Mater Dolorosa: Kederli Ana (İsa'nın gerildiği çarmıhı kucaklayan Meryem Ana için kullanılır.)
Ultramontanizm: Papanın nüfuz ve egemenliğinin artırılma yanlısı bir akım. Aynı zamanda Alp Dağlarının ötesi.
Kvas: arpa veya kuru ekmekle ya da kuru üzümle yapılan mayalanmış bir şıra çeşididir.
Plus de noblesse que de sincérité: içtenlikten çok soyluluk.
Hılıstovluk,mistik bir ideoloji üzerine kurulmuş, şamanlığın ilkel unsurlarını esas almış bir tarikattır. İlkeleri arasında, ayinlerinde birbirlerini kırbaçlamak (Hılıst, kırbaç demektir.) ve karılarıyla ancak ayinler sırasında cinsel ilişkide bulunmak vardı.
Kalaç: Pide hamurundan, kilit biçiminde, küçük ekmek.
Silen'ler, yarı insan, yarı at biçiminde tasarlanan doğa cinleridir; Silenos da denir, Tanrısı olarak da bilinen Bakhus [ Antik Yunan'da Şarap Tanrısı ( bağ bozumu tanrısı ) olan Dionysus'un Latince versiyonudur. ] 'u onlardan biri yetiştirmiştir.
Ceres, toprak ürünlerinin tanrıçasıdır. Hasatı ve bereketi simgeler. Yunan Demeter'inin Latinleştirilmişidir.
Proserpina, ölüler ülkesinin tanrıçasıdır. Latinleştirilmiş Yunan Persephone'sidir. Ölüler ülkesi Tanrısı Pluto'nun karısıdır.
Kharit'ler göze hoş olanı simgeleyen tanrıçalardır. Güzellik Tanrıçası Aphrodite'nin üç arkadaşı.
İğfal etmek: Baştan çıkarmak, aldatmak, kandırmak, ayartmak veya aldatarak, kandırarak ırzına geçmek.
Sefahat : Zevk ve eğlence düşkünlüğü
Troyka : Yan yana koşulan üç atın çektiği çoğunlukla ayaklı bir kızak bazen de tekerlekli araba biçimindeki araç. Eskiden Macaristan ve Rusya'da şık giysili sürücülerin yönettiği troykalar toplumsal statünün simgesi sayılır ve özellikle soylular tarafından kullanılırdı.
Eski Rusya'da tüccar çoğunluğunu sonradan görmeler oluştururdu. Bunlar paralarına güvenerek çeşitli şımarıklıklar, münasebetsizlikler yaparlardı.
Hıristiyanların dini perhizinde et gibi, süt ve sütle yapılan yemekler de haramdır.
Kulebyaka: İçi balıkla yapılan yağlı börek.
Din kitaplarindan birinde şöyle bir hikaye vardır: Kahin Valham'ı Muhabitler hakanı Valak çağırmış. Kâhin, Muhabit topraklarına saldırmak üzere olan İbranilere beddua edecekmiş. Valham eşeğine binerek yola çıkmış. Eşeğin karşısına çıkan melek üç kez onu yoldan çevirmek istemiş. Valham hayvanı dövmeye başlayınca eşek, insan diliyle ona yalvarmış. Melek de görünerek hayvanı dövmemesini ve İbranilere beddua değil, hayır dua etmesini emretmiş.
Dikanka Çiftliğinde Akşamlar: Gogol'ün Ukrayna ile ilgili hikaye kitabı.
Skopetzlik çok eski bir mezheptir. Kurucusu, tahminlere göre havarilerden Matta idi. Skopetzler, bedensel duygularını öldürmek amacıyla kendilerini iğdiş ederlerdi.
Pomat: Genellikle saça sürülen, yağlı ve kokulu merhem.
Cizvit: Cizvitler ya da İsa Cemiyeti, genel merkezi Roma olan, Katolik Kilisesi'nin erkek bir tarikatıdır.
Tout cela c'est de la cochonnerie. Pislik bütün bunlar.
Antikçağ Yunan düşünürü Pyrrhon( İ.Ö 365-275) Felsefede kuşkuculuğun babasıdır.
Credo/ Latince "inanırım."
Zamanımızın Kahramanı: Lermontov'un romanı.
Kaşa, Rusların çeşitli tahıldan yaptıkları, pilava benzer bir yemek.
Kutsal Hafta, Paskalya yortusundan önceki, İsa'nın çarmıha gerildiği hafta.
İkonlarda Kutsal Ruh beyaz güvercin şeklinde resmedilir.
Koltun, Polonya'da ve Rusya'nın bazı yörelerinde sırf pislikten olan, saçları yapış yapış kalıp hâline getiren bir hastalıktır.
Profession de foi, İnanç açıklamaları.
1861'de Kölelik Yasası'nı kaldıran Çar 2. Aleksandr.
Tanrıyı reddetmiyorum, sadece giriş biletini üstün saygılarımla geri veriyorum. Schiller'in bir şiiri.
Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie, çok aziz ve bağışlayıcı Bakire Meryem'in hayırlı kararı.
Auto da fé ile, Engizisyoncuların dine karşı suç işleyenleri yaktıkları ateş.
Madrabaz: Dalavere çeviren, hile yapan, düzenci, hileci (kimse) veya kasaplık hayvanları, balıkları ya da meyve, sebze gibi şeyleri bulunduğu yerlerden alıp getirerek toptan satan kimse.
Kostroma, Orta Rusya eyaletlerinden biri.
Müştemilat: Eklenti
Susta durmak : Korktuğu, çekindiği bir kimsenin karşısında saygılı ve çekingen davranmak.
Mukadderat: Yazgı.
Piştov: Değişik türleri bulunan, Osmanlı ordusunda bir süre kullanılmış olan bir çeşit tabanca.
Sovremennik, Rusça çağdaş anlamına gelen bir derginin adıdır.
Phoebus, Apollon'un adlarından biridir. Parlak anlamına gelir. Altın bukleli Phoebus
Patiska: Pamuk ipliğiyle sık ve düzgün dokunmuş, iyi nitelikli bez.
Troya'yı kim kurdu?
Bence kadın, özgürlüğü düşünülmeyecek, boyun eğmek zorunda olan bir yaratıktır. Les femmes tricottent. Kadınlar örgü örer.
Kolokol (Çan), Londra'da çıkan ve Herzen'in Rusya'ya gizlice getirttiği siyasi bir dergidir.
Ama hemen hemen çocukluğumuzdan doğup gelişen ruh özgürlüğü, düşünce, inançlarımızdaki cesaret bu sucukçuların otoritelere karşı kölecesine yaltaklanmasından pek farklıdır. Gene de güzel söylemiş Alman!
Skotoprigonyevsk, hayvan pazarı anlamına gelir.
Tehevvür : Çok öfkelenme, öfkeden köpürme, çok kızma.
İspazmoz : Aşırı kasılma, titreyerek kasılma, çırpınma, titreme
İspermeçet mumu : İspermeçet mumu adını ispermeçet balinasından almaktadır. İspermeçet balinasının baş boşluklarında yağlı bir sıvı bulunmaktadır. bu bölüm trigliserid ve mum esterlerinden oluşmaktadır.
Hırpani : Üstü başı dökülen, kötü kılıklı, eski püskü giysili (kimse).
İspritizmacılık: Ruhun ölmediğine inanan, gereğinde ölülerin ruhlarıyla ilişki kurulabileceğini ileri süren inanış, ruh çağırma.
Foma kimdir?
Almanak: Yılın bayram, yıldönümü gibi belli günlerini, birtakım gökbilim, meteoroloji bilgilerini, kimi alanlarla ilgili istatistikleri vb. veren kitap biçiminde takvim.
Faust'un karşısına çıkan Mefisto
Le mot de l'énigme : Bilmecenin anahtarı
·
179 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Tugay Kazancı
Gönderi Sahibi
Anaforcularla dolu bir dünyada hem de onların ultraromantizm çıktılı düşünceleriyle şahlanmış bir düzende, drahomaları ile güçlü yeniyetme savurgan güvey adaylarının kendilerini ve kendinden sonrakileri kurtardıkları bu peşkeş keşmekeş içinde perhizkâr olmayı diyakozluğu anlatan bir kitap sayesinde öğrenmiş, vakur ve sakin olmanın daha büyük kazanç getireceğini hissetmişti, bu ona madrabazların geçici zevklerinden çok daha fazlasını vadetmiş ve kazandırmış, kendi troykasının çoktan sınırlar, hudutlar üstünde olduğunu fark etmişti, sefahatten ve şatafattan uzak inziva inşasında yine de huzurlu yine de kazançlı olabiliyordu.
Piştovlardan, gelecekteki kredi kartlarından, silaha dönüşmeyecek kalemlerden, susta duran, söz dinleyen, kendinden her büyüğüne el pençe divan duran divalardan ve türevlerinden Kostroma'ya hiç gitmemiş birinin oraya ilk kaçması gibi uzak duracaktı. Kaçış değil, kurtuluştu bu ona, onların arasında ya da uzakta fark etmeyecekse ne önemi vardı kalmanın ya da gitmenin, yabancılık yazgısıysa, mukadderatsa düzeltebilecekleri pusulasıydı, modern auto da fé ile'lere , batıl inançlara ve burçlara, yorumcu falcılara kulak asmayacak, hem mantığını hem vicdanını dinleyecekti, kendi evreninin kendi adının Phoebus'uydu, artık tehevvür etmiyor, dinliyor ve dinliyordu, ispazmozu geçiyor, iyileşiyordu.