çeviriİnceleme
çeviride, samimi ya da günlük konuşma tarzını yansıtmak için yapıldığını düşündüğüm “bi’ öyle yapıyo” benzeri yazımlar benim açımdan rahatsız ediciydi. ve bu konuşma tarzı hangi durumlarda oluşuyor anlayamadım. aralara serpiştirilmiş gereksiz samimiyet ve ergen kelimelerin ve yine eski türkçe kelimelerin bir araya geliş şekli hoş değildi.
·
231 Gösterim
2 Yorum
Aynı konu beni de okurken zorladı. Akıcılığı bölüyordu. Arada Japonca günlük konuşma dili ve deyimler yer aldığı için bire bir çeviri anlamı vermeyeceği için çevirmen kendince yorumlamış diye düşündüm. Keşke dipnot olarak yada önsözde belirtselerdi.
Ben de rahatsız oldum hatta çeviriden sonra düzeltmelerin yapılmadığını sandım ama düşününce aralarında konuştukları için konuşma diline göre yazıldığını, bilerek yapıldığını düşündüm şahsenn🙃
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.