Freud’u kendi kitaplarından okumaya başlayanlar genelde hangi sırayla okuyacağını şaşırır. Psikanalize dair id, ego, süper ego, nevroz, vb. temel kavramları biliyorsanız “Psikanalize Giriş Hatalı Eylemler” kitabı çok güzel bir başlangıç olabilir.
Freud’un öğrencileri ile paylaştığı ders notları Psikanalize Giriş üst başlığı altında “Hatalı Eylemler”, “Rüyalar”, “Nevrozların Genel Kuramı” başlığı altında üç kitapta okuyucuya sunuluyor. Bu sıralama ile başlayıp sonra diğer kitaplara geçmek Freud’u ve Psikanalizi anlamak noktasında size ışık tutacaktır.
Cem yayınevinden çıkan seriyi daha çok beğendim. Kitaplar yoğun anlatıma rağmen duru, güzel bir Türkçe’ye sahip. Leyla Uslu iyi bir çeviri gerçekleştirmiş. Dipnotlar az ve sayfa altındaydı. Kitap 4 bölümden oluşuyor. Psikanalize giriş, Hatalı Eylemler 1-2-3 şeklinde ilerliyor. Psikanalize giriş kısa ama güzeldi. Hatalı Eylemler-1’de Freud dil sürçmelerine “lapsus” diyor ve bu bölümde lapsusu inceliyor. Kelime tamlamasında kelimelerin yerini ters söylemek, kelimedeki seslerin yerini değiştirmek, söylemek istediğinizin tam tersini söylemek, vb. dilsel hatalar örnekler üzerinden anlatılıyor. Burada çeviri metin azizliğine uğruyorsunuz. O hatayı gösterebilmek için çevirmen mecburen orijinal metindeki Almanca kelime ya da cümleleri kullanmak zorunda kalmış. İşin mantığını kavrayabilmek için gerekli velakin Almanca bilmeyen okur için boğucu olabilir. Daha sonra planlanan şeyleri unutmak, eşyaları kaybetme, yerlerini unutma, isimleri unutmak, biriyle aran kötüyken onun aldığı bir şeyleri kazara kırmak gibi eylemler inceleniyor.
Freud bu eylemlerin tesadüften öte psikanaliz için kişiyi analiz etmek adına ciddi belirtiler olduğunu söylüyor. İnsanın heyecanlı ya da gerginse bu hataları daha çok yapıyor. Bu hataları bilinçaltının bilince müdehalesi olarak görüyor. Gothe’nin “Her esprinin içinde bir sorun gizlidir.” cümlesinden alıntı yaparak konuyu irdeleyen kitap çok güzeldi. Okuması biraz zor olsa da ( özellikle 2. bölüm) keyif alarak okudum. Çoğu yaptığım hatayı sorguladım. Etrafımda basit hata olarak gözlemlediğim olaylara daha bir dikkatle bakar oldum. Görüş açımı çok genişlettiğini düşünüyorum. Psikanaliz ile ilgili Freud “ Günah çıkarmaya benzer ama farklıdır. Zira günah çıkarırken bildiğinizi ( bilinç ya da es) söylersiniz. Psikanaliz bilmediğinizi ( bilinç altı belki bilinç dışı) size söyletir.” diyor. Sözlerin, beden dilinin ötesini görmek isteyenlere, bakışını derinleştirmek isteyenlere tavsiye ediyorum.
·
94 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.