Acı anlatılabilir mi gerçekten?İnsana ve Hayata Dair
Han Kang’ın 4 kitabını da okumuş oldum bu kitap ile birlikte. Başlıktaki soru kitabın da sorusu. Acıların kitabı yazılabilir mi cidden? Ya da belgeseli, filmi çekilebilir mi? Yeterince anlatılabilir mi? Edebiyat tam da bunu ortaya koyabilme sanatı, dili diyebiliriz. Ama bazı acılar hele de hiç bitmeyen, bitmeyecek türden kabus gibi olayları şiddet pornografisi gibi yansıtmak ne derece hissettirebilir? Bir fotoğraf karesi görmek ya da en mide bulandırıcı şiddet sonucunu görmem yardımcı olur mu hissetmeye, anlamaya? Yazar bunun izleyici ya da okuyucuyu rahatsız etmek, kabuslar görmesini sağlamak dışında bir etkisi olamayacağını söylüyor esasında. Tam da bu sebepten kendi tarzı ile bir çerçeve çiziyor trajediden de öte insanlık utancı vakaya. Ve üç kadının hislerinden, gözlemlerinden, hayata baktıkları yerden basit ve yalın olağan hayatı yansıtarak bunu geçirmeye çalışıyor. Oldukça karmaşık hisler ve oldukça baş döndüren bir dil. Doğru. Ama zaten böyle bir olayın içinde kendinizi bulsaydınız nasıl olurdu ki? Binlerce cesedin içinden şans eseri kurtulsanız ya da binlerce insanı kadın, çocuk demeden öldürdüklerine pencerenizden şahit olsanız… Nasıl olurdu hisleriniz ve siz bunu anlatabilir miydiniz? Hayata kaldığınız yerden devam edebilir miydiniz?
Bir annenin yaşadığı acıların ve hayatla bağının durumunun -ki hatta babanın da- böyle şekillendiği bir durumda çocuklarına geçmeyeceğine mutabık yaşıyoruz esasında. Oysa insan, tüm deneyimlerini çoğalarak kopyalayan, aktaran bir varlık ise İnson buraya çok doğru düşmüyor mu? Yazarın anlatımı birçok şeyi yeniden sorgulatıyor ve bunu tırmalamadan yapabilmeyi başarıyor. Psikolojik yanı ile edebî yanın dağılımı birinin baskın olamayacağı dozda.
Kitabı okuduktan sonra birkaç inceleme okumam istedim. Fikirleri görmek, üzerine düşünmek için. Arkadaşlar, burada kitap okuyan insanlar olarak bulunduğumuzu düşünüyorum. Eğer öyle ise bu kadar kötü Türkçe nasıl olabiliyor? Bunu nasıl başarıyorsunuz merak ediyorum. Diğer yandan kitaba yönelik eleştiriler apayrı bir konu. Birisi Latin Amerika demiş. Yok artık. Çok garip şeyler okudum. Kitap size akıcı ya da iyi bir dil gelmemiş olabilir. Eleştirel bakış da normal. Zaten herkese hitap edebilecek türden bir kitap değil. Neyse. Ben tavsiye ederim özellikle psikoloji üzerine okuma yapmayı sevenler için.
·
56 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Merhaba,
Ben Irmak Türkyılmaz, İstanbul Üniversitesi Kore Dili ve Edebiyatı 2. sınıf öğrencisiyim. 2024 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan Koreli yazar Han Kang’ın Türkçeye çevrilmiş dört eseri Vejetaryen, Çocuk Geliyor, Beyaz Kitap ve Veda Etmiyorum üzerine okur odaklı alımlama estetiği bağlamında bir inceleme yürüttüğümüz TÜBİTAK destekli bir araştırma projesi gerçekleştiriyoruz.
Bu kitaplar hakkındaki okur görüşlerini toplamak için kısa bir anket hazırladık.
🔗 Anket Linki:
docs.google.com/forms/d/e/1FAIp...
Katkınız araştırmamız için çok değerli, zaman ayırdığınız için şimdiden teşekkür ederim. 💛