Kitapçıda kasadaki görevli Kör Baykuş'u elimde gördüğünde, elinizdeki çok iyi bir kitap ancak sindirebilmeniz için birden fazla okumanız gerekir demişti. Ben pek anlamamıştım ne demek istediğini. Daha önce Sadık Hidayet de okumamıştım.
Sonuçta 80 sayfalık bir kitaptı, sonuna geldiğimde başını unutacak halim yok, niye tekrar okumayı isteyeyim diye düşünmüştüm.
Ancak kitabı bitirdiğimde,kitabın ilk bölümünü tekrar okuma isteği duyunca o gün kitapçıdaki görevlinin ne demek istediğini daha iyi anladım.
Kitaba başladığınızda dili ağır, cümleler çok kafa yorucu geliyor önce. Anlatılan olay örgüsünün içine girmekte zorlanıyorsunuz. Ama sabırla okumaya devam ettiğinizde yazarın anlatımına alışıyor ve cümlelerin güzelliğini görünce Behçet Necatigil'in ne kadar iyi bir çeviri yaptığını anlıyorsunuz.
Ayrıca kitabın daha iyi anlaşılması için birden fazla okunmalı, görüşüne kesinlikle katılıyorum.
·
41 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.