Marmara'nın şiir ve denemelerinde, kullandığı dil ve anlatımın çarpıcılığı dikkat çekicidir. Yapıtlarında kullandığı kelimeler ise onun kendine özgü üslup özelliğinin de belirleyici unsurlarındadır.
Şairin/yazarın üslup açısından belirleyici bu durumu bütüncül bir biçimde ortaya koyabilmek ve Türkçenin çağdaş edebiyatının sözvarlığının deşifresine katkıda bulunmak amacıyla
sözlük serimizin dördüncü çalışması olarak Nilgün Marmara Sözlüğü hazırlanmıştır. Bu sözlük için sırasıyla Marmara'nın
yayımlanması için bıraktığı şiirleri; Daktiloya Çekilmiş Şiirler (1988), şiir taslakları ve üÕlük karalamalarından oluşan Metinler (1990) ve Kdğıtlar (2017), günlük niteliği taşıyan ve dönemin mektuplaşmalarını da içeren De fterler'i (2016) içeren bir korpus meydana getirilmiştir. Toplam dört yapıttan oluşan bu
korpus Güzel Zeynep Tunçok tarafından taranmış ve yaklaşık bir yıl süren bir çalışmanın sonucunda bu sözlük ortaya çıkmıştır.
Sylvia Plath'in Şairliğinin İntiharı Bağlamında Analizi (1985) adlı çalışması ise Marmara'nın İngilizce olarak kaleme aldığı lisans
bitirme tezi olup, İngilizce den Türkçeye Dost Körpe tarafından çevrilmiştir. Körpe'nin kelime seçimleri, Marmara'nın kelime seçimlerini
yansıtmadığı için bu sözlük çalışmasına dahil edilmemiştir.
·
85 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.