Kolombiyalı yazar Pilar Quintana’nın “Uçurumlar” adlı romanı, görünüşte sade ama derinlikli yapısıyla insan ruhunun en karanlık kıvrımlarına inen bir eser. Kitap, çocukluğun kırılganlığı ile yetişkinliğin duvarları arasında sıkışmış bir karakterin gözünden anlatılıyor. Anlatıcı bir çocuk, ama hikâyenin ağırlığı neredeyse yetişkinleri bile ezebilecek güçte.
Quintana, kadınlık, annelik, bastırılmış arzular ve toplumsal roller gibi temaları ustaca işliyor. Karakterlerin içsel çatışmaları, bazen bir cümleyle, bazen yalnızca bir bakışla yansıtılıyor. Romanın dili yalın; ama bu yalınlık, sığlıktan değil, yazarın sadeliği derinlik yaratmak için ustalıkla kullanmasından kaynaklanıyor.
Kitabın ismi “Uçurumlar”, sadece fiziksel ya da coğrafi bir metafor değil; aynı zamanda psikolojik uçurumları, annelerle çocuklar arasındaki duygusal boşlukları, kadınların içine düştüğü sessiz çöküşleri simgeliyor. Anlatıcının gözünden baktığımızda, her yetişkin bir muamma, her aile içi bağ bir düğüm gibi duruyor.
Çeviri de oldukça başarılı. Havva Mutlu’nun çevirdiği metin, orijinalin ruhunu kaybetmeden Türkçeye aktarılmış; akıcı ve doğal bir anlatım sunuyor.
·
118 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.