Öncelikle bu incelemeyi 1-2 aylık uzun kitabı irdelemem ve hazmetmem sonunda yazıyorum genel olarak tragedyalara mitlere meraklı ve çok okuyan biriyim ve tasarımcı olarak yaptığım işlerde ilham alıp faydalanıyorum.Kitaba gelirsek İlyada’nın bu yayınevinden bu baskısı eskilerden sanırım ve bayağı hatalı çünkü minimum işaretlediğim yaklaşık 50 den fazla yazım hatası vardı kitabı okurken hepsini çizdim resmen(çünkü bu konuda biraz takıntılıyım) ve ayrıca öbür İlyada baskılarına nazaran bu kitapta daha roman düz yazı tarzı bi çeviriyle aktarılmış bu çok hoşuma gitmedi çünkü zaten normalde ağır şiirsel dilli olan kitabı daha ağır hale getirmiş(Bundan önce 2 kez 
İlahi Komedya okudum bu kadar zorlamamıştı beni).Neyse devam edicek olursam kısacası bu kitabı okuycaksanız bence iş bankasından alıp okuyun ya da iyi çevirilerinden orayı çok araştırmadım ama bildiğim kadarıyla iş bankası çevirisi güzel daha keyifli duruyor.Kitabın içeriğine gelicek olursam başta dediğim gibi mitlere tragedyalara meraklıyım okuyorum ve hakimim yani karakterlere vs bu kitabı okurken truva savaşı dönemini anlatıyor ve farklı farklı günlerinden dönemlerinden olayları anlatıyor ve genel yunan mitolojisinden çok bildiğiniz karakterler de var(tanrılar vs)rastgele nadide bilinen karakterler de var.Okurken sürekli bir yerden karaktere girip girdiği karakteri sürekli farklı detaylı takma isimlerle irdelenmesini sevmedim niye 1-2 takma isimle kullanılmamış çok saçma ve kafa karıştırıcı yani ayrıca mesela bazı karakterler var 1 bölüm için ve yeri vs çok saçma bence resmen kafa karıştırmak için konmuş.Mesela ilah İlahi Komedya okurken Dante var Vergilius var başta net yani arada gezerken rastgeldikleri tarihten ünlü isimler felan var ki onlarda net neyse bu kısmı umarım yeterince ifade edebilmişimdir.Kitapta Hera’nın Zeusu manipüle ettiği bölüm olsun (savaşın seyrini değiştiren) Hektor ve Akhilleus ile ilgili bölümler olsun (spoiler vermiycem) çok beğendiğim yerler vardı ama dediğim gibi bazı anlarda kafanız çok karışıyor zamansal dilimi olsun boş giren karakterler betimlemeler olsun.Neyse Truva ile ilgili bilgi sahibi olmak istiyorsanız felan bence okumanıza gerek yok çünkü yorup sıkan bir kitap bence bu kitabı okumak için bu tarz kitaplara aşırı meraklı olup aşırı araştıran biri olmanız ve düzgün çevirili halini okumanız gerek.Şu an Odysseiayı da irdeliyorum bitince onunla ilgili de yorumumu yapacağım çünkü bana göre değerli eserler ne olursa olsun ben çok zevk alamadım kitabı okurken ama sevenlere saygım sonsuz bence 5/10 overrated bir kitap aynı 
Suç ve Ceza gibi…
İlahi Komedya okudum bu kadar zorlamamıştı beni).Neyse devam edicek olursam kısacası bu kitabı okuycaksanız bence iş bankasından alıp okuyun ya da iyi çevirilerinden orayı çok araştırmadım ama bildiğim kadarıyla iş bankası çevirisi güzel daha keyifli duruyor.Kitabın içeriğine gelicek olursam başta dediğim gibi mitlere tragedyalara meraklıyım okuyorum ve hakimim yani karakterlere vs bu kitabı okurken truva savaşı dönemini anlatıyor ve farklı farklı günlerinden dönemlerinden olayları anlatıyor ve genel yunan mitolojisinden çok bildiğiniz karakterler de var(tanrılar vs)rastgele nadide bilinen karakterler de var.Okurken sürekli bir yerden karaktere girip girdiği karakteri sürekli farklı detaylı takma isimlerle irdelenmesini sevmedim niye 1-2 takma isimle kullanılmamış çok saçma ve kafa karıştırıcı yani ayrıca mesela bazı karakterler var 1 bölüm için ve yeri vs çok saçma bence resmen kafa karıştırmak için konmuş.Mesela ilah İlahi Komedya okurken Dante var Vergilius var başta net yani arada gezerken rastgeldikleri tarihten ünlü isimler felan var ki onlarda net neyse bu kısmı umarım yeterince ifade edebilmişimdir.Kitapta Hera’nın Zeusu manipüle ettiği bölüm olsun (savaşın seyrini değiştiren) Hektor ve Akhilleus ile ilgili bölümler olsun (spoiler vermiycem) çok beğendiğim yerler vardı ama dediğim gibi bazı anlarda kafanız çok karışıyor zamansal dilimi olsun boş giren karakterler betimlemeler olsun.Neyse Truva ile ilgili bilgi sahibi olmak istiyorsanız felan bence okumanıza gerek yok çünkü yorup sıkan bir kitap bence bu kitabı okumak için bu tarz kitaplara aşırı meraklı olup aşırı araştıran biri olmanız ve düzgün çevirili halini okumanız gerek.Şu an Odysseiayı da irdeliyorum bitince onunla ilgili de yorumumu yapacağım çünkü bana göre değerli eserler ne olursa olsun ben çok zevk alamadım kitabı okurken ama sevenlere saygım sonsuz bence 5/10 overrated bir kitap aynı Suç ve Ceza gibi…
·
52 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.