31 Hikaye Ama 13 Tanesi Bilimkurgu?Bilim-Kurgu
Ey Romalılar, Ey Arz sakinleri, Ey Uzaycılar. Bu inceleme bir isyan bildirgesidir. Liyakatsiz insanlara ve onlara işverenlere, tüketiciyi salak yerine koyan sözde üreticiye, Şark kurnazı esnafa, zamanımızı emeğimizi elimizdeki parayı bir çırpıda bizden alıp karşılığında kalitesiz hizmet veren her bir yurttaş ferde yönelik bir manifestodur. YETER ARTIK.
2020 yılından bu yana kendi çapında bilimkurgu eserler okuyan biriyim. İthaki Bilimkurgu Klasikleri dizinine borçluyum belki de bu güzel zevki ve hobiyi. 2015 yılından itibaren İthaki Yayınları’ndan çıkan zamanının kült bilimkurgu eserlerinden oluşan İthaki Bilimkurgu Klasiklerinin ilk kitabı olan 
Dune ile birlikte başladı bu maceram. O kitaptan sonra bilimkurguya büyük bir sevgi beslemeye başladım aynı zamanda da İthaki Yayınlarına karşı da bir vefa borcu hissetmekteydim. Ama artık yeter.
Serinin 101. Kitabı olan 
Melankolinin İlacı ’nın, adı Bilimkurgu Klasikleri olan bir seri için derlendiğine hala inanamıyorum. Melankolinin İlacı kitabı bir bilimkurgu devi olan 
Ray Bradbury ’nin birbirinden bağımsız otuz bir hikayesinin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuş bir kitap. Hikayelere bir sözüm yok. Kimisi yavaş tempoda olsa da kimisi bir çırpıda da okunsa hemen hemen hepsi birbirinden tatlı hikayelerdi. Benim bu incelemede derdim bu hikayeleri derleyen ve bir araya getiren insanlarla. Çünkü bu kitabı oluşturan otuz bir hikayenin sadece on üç (RAKAM İLE: 13) tanesi bilimkurgu hikayesi kategorisine girmekte. Geriye kalan on yedi hikaye her ne kadar güzel olsalar da birer bilimkurgu hikayesi asla değiller. Ben editörün ve çevirmenin ,yeniden vurgulayarak söylemek istiyorum, ADI: BİLİMKURGU KLASİKLERİ olan bir dizinde hangi mantıkla bu hikayeleri bir bilimkurgu kitabı olduklarını iddia ettikleri kitaba koyduklarını gerçekten anlamış değilim sevgili okurlar. İthaki Bilimkurgu Klasikleri’nden çıkan kitapların yıllar geçtikçe çeviri sorunları yaşamaya başladığını, sayfa kalitesinin düştüğünü birçok yerde okumuş veya duymuş yine de aldırış etmemiştim. Çünkü İthaki’nin edindiği dünya çapında popüler olmuş bilimkurgu klasiklerini Türkçe’ye çevirme misyonuna çok saygı duymaktaydım. Aama ne yazık ki bu kitapla birlikte benim de bu saygım ortadan kalkmış durumda.
Kitaptaki bilimkurgu olan hikayelere gelecek olursak; Ateş Sütunları adlı hikaye bu kitabı okumaya bilimkurgu kitabı olarak okumaya değer kılan tek hikaye oldu. Esmerdiler, Hem de Altın Gözlü adlı hikaye ise 2018 yılında yine bu serinin kırkıncı kitabı olan ve şuan günümüzde yeni basımı telif hakları nedeniyle yapılamayan 
Yüzyılın En iyi Bilimkurgu Öyküleri adlı kitapta bulunan bir hikayeydi. Daha da bir şey demek istemiyorum çünkü işin absürdlüğü benim sarkastik personama bile tövbe getirtecek bu gidişle. İyi okumalar, tabi böyle bir şey artık mümkünse.
Dune ile birlikte başladı bu maceram. O kitaptan sonra bilimkurguya büyük bir sevgi beslemeye başladım aynı zamanda da İthaki Yayınlarına karşı da bir vefa borcu hissetmekteydim. Ama artık yeter.
Serinin 101. Kitabı olan Melankolinin İlacı ’nın, adı Bilimkurgu Klasikleri olan bir seri için derlendiğine hala inanamıyorum. Melankolinin İlacı kitabı bir bilimkurgu devi olan Ray Bradbury ’nin birbirinden bağımsız otuz bir hikayesinin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuş bir kitap. Hikayelere bir sözüm yok. Kimisi yavaş tempoda olsa da kimisi bir çırpıda da okunsa hemen hemen hepsi birbirinden tatlı hikayelerdi. Benim bu incelemede derdim bu hikayeleri derleyen ve bir araya getiren insanlarla. Çünkü bu kitabı oluşturan otuz bir hikayenin sadece on üç (RAKAM İLE: 13) tanesi bilimkurgu hikayesi kategorisine girmekte. Geriye kalan on yedi hikaye her ne kadar güzel olsalar da birer bilimkurgu hikayesi asla değiller. Ben editörün ve çevirmenin ,yeniden vurgulayarak söylemek istiyorum, ADI: BİLİMKURGU KLASİKLERİ olan bir dizinde hangi mantıkla bu hikayeleri bir bilimkurgu kitabı olduklarını iddia ettikleri kitaba koyduklarını gerçekten anlamış değilim sevgili okurlar. İthaki Bilimkurgu Klasikleri’nden çıkan kitapların yıllar geçtikçe çeviri sorunları yaşamaya başladığını, sayfa kalitesinin düştüğünü birçok yerde okumuş veya duymuş yine de aldırış etmemiştim. Çünkü İthaki’nin edindiği dünya çapında popüler olmuş bilimkurgu klasiklerini Türkçe’ye çevirme misyonuna çok saygı duymaktaydım. Aama ne yazık ki bu kitapla birlikte benim de bu saygım ortadan kalkmış durumda.
Kitaptaki bilimkurgu olan hikayelere gelecek olursak; Ateş Sütunları adlı hikaye bu kitabı okumaya bilimkurgu kitabı olarak okumaya değer kılan tek hikaye oldu. Esmerdiler, Hem de Altın Gözlü adlı hikaye ise 2018 yılında yine bu serinin kırkıncı kitabı olan ve şuan günümüzde yeni basımı telif hakları nedeniyle yapılamayan Yüzyılın En iyi Bilimkurgu Öyküleri adlı kitapta bulunan bir hikayeydi. Daha da bir şey demek istemiyorum çünkü işin absürdlüğü benim sarkastik personama bile tövbe getirtecek bu gidişle. İyi okumalar, tabi böyle bir şey artık mümkünse.·
208 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.