AraftaÇizgi Roman
İsminden anlaşılacağı üzere arafta kalmış bir Koreli-Amerikan kızın hikâyesi bu. Onun içsel bir takım yüzleşmeleri ve etrafında yaşanan olaylar ekseninde şekillenmiş bir durum hikâyesi okuyoruz.
Konusunu bilmeden sadece kapağı çok hoşuma gitti diye sepete eklediğim bir çizgi romandı. Tabii bir de başlık. "Araf" kelimesi kendi başına bile tüm hikâyeyi özetleyecek güzel bir seçim olmuş.
Otobiyografik sayılan bu eserde baş karakterimiz Yung Jin 3 yaşında ailesiyle birlikte Amerika'ya taşınır ve bir asyalı olarak gördüğü zorbalıklar, ırkçı tavırlar, Kore'nin standart güzellik algıları ve baskıcı ebeveyn gibi sorunlarla yüzleşmek zorundadır. Ve tabii ki kuşkusuz arkadaşlık ilişkileri. Tüm bu saydıklarım bir çok eserin konusu olmuştur ama benim için bu çizgi romanı eşsiz kılan bu sıradanlıkları daha sıradan bir biçimde anlatması oldu. Deborah (Yung Jin'in Amerika'da kullandığı isim) karakteri bana fazlasıyla doğal geldi. Zaten tüm bu yaşanmışlıkların gerçek olması da buna bir etki yaratabilir fakat çizerin karakterin iç sıkıntılarını, bunalım ve çaresizliklerini, defalarca yetersiz hissetmelerini harika yansıtmış. Ben karakteri olabildiğince gerçek ve başarılı buldum.
Sevdiğim bir diğer şey ise Korece konuşulan kısımların çevirilmemiş olması çünkü Deborah da Korece bilmiyordur ve onun anlamadığı yerleri biz okurların da anlamaması aslında onun içinde bulunduğu durumun bunaltıcılığını ve çaresizliğini anlamıza yardımcı olur vaziyette.
Çoğu sıradan insanın da hayatında yaşamış olduğu, ait hissedememek, ailevi ve arkadaşlık sorunları, kendini bulma yolculuğu çok güzel anlatılmış. Sonunu bir tık daha uzun görmek isterdim ama bende bıraktığı his sebebiyle de anlatılan hikâyeye uygun buldum. Okumayı düşünen herkese, bir şanş verilmesi gerektiğini düşündüğüm bir eser))
·
121 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.