M.Ö. 1200 dolaylarında gerçekleştiği düşünülen bir savaşın destanı olan İlyada, ozan Homeros tarafından M.Ö. 9. Yüzyılda oluşturulmuştur. Anlatım teknikleri, modern edebiyat tarzı akıcı üslubu, sanki 3 bin yıl önce değil de, günümüzde yazılmış bir eser olduğu izlenimi veriyor. Yazar, benzetme tekniğinden onca faydalanmasına ve kişiler arasında birçok diyalog kurmasına rağmen, 600 sayfalık eserde tekrara hiç düşmemiş. Hayranlık duydum. Azra Erhat çevirisini tavsiye ediyorum okumak isteyenlere. Çünkü eseri o kadar güzel tanıtıyor ki, önsozünde. Eksikleri, yanlışları, kişileri, bilinmezlik yönünü çok anlaşılır ve bilgilendirici şekilde okuyucuyla paylaşıyor. Yıllar önce özet halini okuduğum eseri, çevirmenin usta kaleminden tekrar okumak istedim. Her kitapseverin mutlaka okuması gereken bir kitap. Dünya tarihi bilgisinin yanı sıra, ayrıca ülkemizin ve komşularımızın tarihi hakkında da bilgi sahibi oluyorsunuz. Fatih Sultan Mehmet, İstanbul un fethi için, " bu Troya nın rövanşı oldu" demiş, İlyada'yı okumuş, Troya bölgesini gezmiş. Fransızlar, Çanakkale Savaşı'na katılan amiral gemilerine Agememnon adını vermiş. Tabi boğazın sularına gömmüşüz o ayrı konu. Agememnon Troya'ya işgale gelen Yunanlıların Kralı. Bütün bunları bilmeli ve geleceği okumalıyız. En eski İlyada, Fatih Sultan Mehmet Han'ın kütüphanesinden çıkmış ve ordan dünyaya yayılmış diye söylüyor, Yılmaz Özdil. Bütün bunlar bu eserin her yönüyle okunmasını bizim için elzem hâle getiriyor.
Esen Kalın.
·
57 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.