Goethe'nin Faust eseri okuduğum en şiirsel yazılmış metinlerden bir tanesi. Faust eserini çok beğenmeme rağmen tüm okuyuculara tavsiye edemiyorum. Çünkü metni tam anlayabilmeniz için çok derin bir mitoloji bilgisi ve tarihi bilgi ile donanımlı olmanız gerekiyor. Çevirmen İsmet Zeki Eyüboğlu her ne kadar çok iyi bir çeviri yapmış olsada metni okuyunca hemen anlaşılıyor ki bu metin orjinal dilinde okunmalı. Üst düzey şiirsel bir dille yazılmış.Çeviri hali bile büyülüyor insanı. Metne bakınca Goethe sanki Shakespeare'e, Homeros'a meydan okumuş hissi veriyor. Konu ilgi çekici olsada bu kitap edebi lezzet için okunmalı. Ama tekrar söylemekte fayda var,mitoloji bilginiz yeterli değilse hiç bulaşmayın.
·
50 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.