Trenler ise doğudan batıya, batıdan doğuya gider gelirdi...
Cengiz Aytmatov’un Gün Olur Asra Bedel romanı, beni hem hikâyesiyle hem de anlattığı dönemin ruhuyla etkiledi. Yedigey’in cenaze yolculuğu aslında sadece bir yolculuk değil; dostluk, sadakat ve geçmişe tutunma çabası. Bozkırın yalnızlığıyla birlikte Sovyet döneminin baskıcı havası, satır aralarında hep hissediliyor.
Aytmatov’un yerel kültürü, efsaneleri ve destanları evrensel bir dile yedirmesi çok hoşuma gitti. Ama bazen uzay istasyonu hikâyesi gibi bölümler, ana hikâyeden biraz kopuk hissettirdi. Yine de bunun, romanın “zaman” ve “değerler” arasındaki karşıtlığı göstermek için bilinçli bir tercih olduğunu düşünüyorum.
Çevirenin notunda bahsettiği eksiklik ise bence çok önemli. Gün Olur Asra Bedel’in asıl parçalarından biri olan ve sansür yüzünden çıkarılan bölüm, Cengiz Han’a Küsen Bulut adıyla ayrı basılmış. Bu bölümde Cengiz Han efsanesi, öğretmen Abutalip Kuttubayev’in ölümü ve KGB’nin yöntemleri varmış. Bunu bilince, elimdeki romanın aslında “tam” olmadığını hissettim. Sovyet döneminde edebiyatın bile nasıl şekillendirildiğini görmek insanı düşündürüyor.
Okumak isteyenlere şimdiden iyi okumalar dilerim.
·
21 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.