Bu kitabı Can Yayınları'ndan Ahmet Cemal'in çevirisi ile okudum. Ahmet Cemal, gerçekten bu işin hakkını veren insanlardan biri. Çevirisini yaptığı kitaplardaki sonsöz kısmı ile okuyucuya verdiği tahliller, bu öykünün sonuna eklediği Kafka'ya ait mektuplar ve anılar, öykünün kafanızda tam olarak oturması için olmazsa olmazlardan. Dönüşüm, hiyerarşi ve otoritenin sadece 1912'li yıllarda değil, aslında düşündüğümüzde çağlardır kurtulamamış olduğumuz bu iki prangayı hareket ettirerek fark etmemizi sağlayan, Kafka'nın bahsettiği 'insan olarak yaşamanın gerçekten zor olduğunu' bizlere izleten, unutulmayacak bir öykü.
Üzüldüğüm şey ise, kitap ilk basıldığında Kafka'nın kesinlikle böcek resminin olmadığı bir kapak isteyip gerçekten orijinal bir kapak fikri sunmasına rağmen benim İş Bankası ve Can Yayınları'nda üzerinde böcek resminin olduğu kapak ile karşılaşmam oldu. Birkaç tanıdığımın da kapağına göre yargılayarak bu kitabı okumaması beni ziyadesiyle üzmüş, onlar üzerinden bu niyetle kitabı okumayan birçok insanı düşünmeme de vesile olmuştu..
