Bir eğitimci ve "Dilbilim dersi" almış bir öğrenci olarak yorum yapacak olursam; (Bir dilin A, B, C seviyeleri vardır ve 'Şiir' dediğimiz olgu yazılı ve sözlü dilin gelişimi ile oluşur. Bu bahsettiğimiz dil seviyelerinden C sınıfına bağlı olan bu olgu; bir dilden diğerine (misalen İngilizceden Türkçeye) çevrilirken gayet ve doğal bir 'SAÇMALIK' ortaya çıkarabilmektedir. Bu yüzden eser orjinal dilinde efsane iken çeviri dilinde kestanedir. :(
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.