Karartmalar, kuir tarihin üzeri karalanmış, görünmez kılınmış noktalarını kurcalayan sıra dışı bir metin. Dinamik üslubu, görsellerle bütünleşen biçimi ve şiirsel diliyle yalnızca sözde-bilimsel bir araştırma değil; aynı zamanda bir dostluk hikâyesi, bir hafıza çalışması.
Araştırmalarda üzeri karartılan veriler, burada bambaşka bir yazı formuna dönüşüyor. Yazar, asıl ‘karartılmış metnin’ ne olduğunu düşündürüyor; merak ettiriyor. Bir noktada “gerçek mi, hayal mi?” sorusunu sormaktan vazgeçiyoruz; çünkü metin, bizi kesinlikten çok belirsizliğin içinde dolaştırmayı tercih ediyor.
Hem kurmaca hem de yer yer gerçek tarihsel olaylara (örneğin Stonewall ayaklanması gibi) dokunarak kuir tarihin gölgede bırakılan yanlarını hatırlatıyor.
Konusu ağır olsa da, metnin biçimi, kimi zaman romantikleşen dokusu ve naifliğiyle okuru içine çeken, düşündürürken aynı zamanda keyif de veren bir kitap. Sanırım National Book Award’ı almasının bir nedeni de bu.
Daha önce Tanrı Vernon Little ve Bir Mısırlı İngilizce Bilmiyorsa kitaplarıyla tanıdığım Arzu Taşçıoğlu, burada da şiirsel diliyle okurunu büyülüyor.
Livera nın baskı kalitesi ise her zamanki gibi takdire şayan. Böyle olunca kitabın estetiği, içeriğini daha da parlatıyor.
Şarkım, kitaptaki delikanlının seçimidir
Okuyunuz efendim, çok özel ve güzel bir kitap
#karartmalar #justintorres #liverayayınevi #nationalbookaward #tavsiyekitap
@liverayayinevi
@arzu_tascioglu çevirisi
·
155 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.